清平乐-《清平乐·年年雪里》原文及翻译

清平乐-《清平乐·年年雪里》原文及翻译 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，清平乐-《清平乐·年年雪里》原文及翻译是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：《清平乐·年年雪里》原文及翻译

《清平乐·年年雪里》是宋代女词人李清照创作的一首赏梅词作，也是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。此词借不同时期的赏梅感受写出了词人个人的心路历程。词人截取早年、中年、晚年三个不同时期赏梅的典型画面，深刻地表现了自己早年的欢乐、中年的悲戚、晚年的沦落，对自己一生的哀乐作了形象的

沙滩奇闻趣事

概括与总结。全词词意含蓄蕴藉，感情悲切哀婉，以赏梅寄寓自己的今苦之感和永国之忧，感慨深沉。

李清照，宋代女词人。号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。

作品原文

清平乐⑴

年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意⑵，赢得满衣清泪⑶。

今年海角天涯

山西历史上的奇闻趣事

⑷，萧萧两鬓生华⑸。看取晚来风势，故应难看梅花⑹。

注释译文

词句注释

⑴清平乐：词牌名取

奇闻趣事的群名怎么取的

用汉乐府“清乐”“平乐”两乐调命名。双调，四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。

⑵挼（ruó）：揉搓。无好意：心情不好。

⑶赢得：落得。

⑷海角天涯：犹天涯海角。本指僻远之地，这里当指临安。

⑸萧萧两鬓生华：形容鬓发华白稀疏的样子。

⑹“看取”二句：“看取”是观察的意思。观察自然界的“风势”。虽然出于对“梅花”的关切和爱惜，但此处“晚来风势”的深层语义，当与《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》和《忆秦娥·临高阁》的“西风”埒同，均当喻指金兵对南宋的进逼。因此，结拍的“梅花”除了上述作为头饰和遣愁之物外，尚含有一定的象征之意。故应：还应。

白话译文

小时候

聪明人坐飞机的奇闻趣事

每年下雪，我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手，却无好心情去赏玩，只是漫不经心地揉搓着，却使得泪水沾满了衣裳。

今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远的地方，而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大概也难见它的绚烂了。

创作背景

关于这首词，大多研究者认为是李清照南渡后的作品。传本《梅苑》收录署名李清照五首咏梅词。其中《满庭芳》《玉楼春》《渔家傲》三首系早期所作，被收入《梅苑》无可怀疑。另两首《清平乐》和《孤雁儿》显系夫婿赵明诚卒后的悼亡之作。赵卒于宋建炎三年（1129年）秋，那么咏梅兼悼亡之作最早似应作于翌年初春梅开之时，而蜀人黄大舆所辑《梅苑》系成书于建炎三年冬。《清平乐》和《孤雁儿》恐非《梅苑》旧本所载，所以这两首词的写作日期不受《梅苑》成书时间所限。这首《清平乐》便是写于李清照晚年的，是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。

原文出处：http://www.6704.net/culture/zgwh/23159.html

以上是关于清平乐-《清平乐·年年雪里》原文及翻译的介绍，希望对想了解历史故事的朋友们有所帮助。

本文标题：清平乐-《清平乐·年年雪里》原文及翻译；本文链接：http://gazx.sd.cn/qwqs/222331.html。