二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨
-
二马,圣经,译本,与,白日,升,关系,考辨,原文,
- 中国历史故事-小虎历史故事网
- 2023-09-17 18:00
- 小虎历史故事网
二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。
原文标题：二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨
二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨
赵晓阳
发布时间：2009年12月6日
摘要：1822年
中国历史故事短篇150
和1823年分别在印度和中国出版了历史上最早的基督教《圣经》汉语完整译本——马士曼译本和马礼逊译本(统称"二马译本"),开启了基督教新教翻译出版多达30余种汉语文言、少先队了解中国历史故事
白话和方言版本圣经的历史。在新约翻译上,二马译本都受到了天主教白日升译本的奠基性影响,其中马士曼译本还参考了马礼逊译本;在旧约翻译上,因其他事务产生的纠纷,导致了两人的各自独立翻译。在参考天主教译本的基础上,两个译本还开始了剥离天主教话语系统、创建基督教汉语圣经话语系统的尝试。关键词：白日升译本; 二马译本; 马礼逊; 马士曼; 汉译圣经
资料
中国历史狡诈人物故事简短
来源：《近代史研究》2009年4期原文：
二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨
中国历史地图演变故事讲解
16.caj(责任编辑：admin)
原文出处：http://his.newdu.com/a/201711/04/501427.html
以上是关于二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨的介绍，希望对想了解历史故事的朋友们有所帮助。
本文标题：二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨；本文链接：http://gazx.sd.cn/zggs/36160.html。
上一篇：近代外交的“通信变革”
猜你喜欢
- 圣经人物-圣经人物施洗约翰与耶稣之间存在何种关系 2023-10-11
- 扑克牌-扑克牌的女王：红桃Q，圣经中的女战士，还是法国皇后？ 2023-10-06
- 夏娃-你一定不知道夏娃的名字竟有这样的奥秘? 2023-10-06
- 基督教-圣经中人类原罪是怎么的来的? 2023-10-06
- 严复-颜德如、颜俊儒：严复参照何种英译本翻译孟德斯鸠《法意》？ 2023-09-28
- 严复-颜德如、颜俊儒：严复参照何种英译本翻译孟德斯鸠《法意》？ 2023-09-28
- 圣经-赵晓阳：圣经中译史研究的学术回顾和展望 2023-09-27
- 圣经-赵晓阳：太平天国刊印圣经底本源流考析 2023-09-27
- 传教士-论洪仁玕革新思想的形成及其历史地位 2023-09-27
- 图书馆-哈佛燕京图书馆收藏的汉语《圣经》译本 2023-09-27
