历史-民国时期的日书汉译
-
历史,文化
- 中国历史故事-小虎历史故事网
- 2023-09-17 19:03
- 小虎历史故事网
历史-民国时期的日书汉译 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，历史-民国时期的日书汉译是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。
原文标题：民国时期的日书汉译
民国时期中国历史典故的幽默故事
的日书汉译
王奇生
发布时间 2009-3-24
内容提要 在中国近代翻译史上,自甲午至抗战前夕,汉译日书数量一直处于各语种译书之领先地位。晚清之际,这一领先地位居于压倒性优势。民国初期,受国家政局的影响,出版业整体衰落,汉译日书事业亦大大退步。五四时期杂
四年级林汉达中国历史故事
志繁荣而图书冷淡。战前十年堪称民国出版业的“黄金十年”,也是日书汉译的鼎盛时期。近代以来,中国人对翻译日书一直存有某种矛盾心态:一方面认为通过日本学习西方文化,因经过“去粗取精”的中间环节,可以“力省效速”;另一方面,又觉得西方文化被日本人“咀嚼”过后,难免掺和着日本文化的“唾沫”,难得西方文化的“本相”和“真传”。清末之际,尚处“蒙昧”状态和急于求成的中国人大多怀着前一种心态;五四以后,已被初步“启蒙”的中国人渐渐倾向后一种心态。在前一种心态下,认为“游学之国,西洋不如东洋”,“译西书不如译东书”。在后一种心态下,留学西洋与留学东洋有“镀金”与“镀银”之分;转译东书远不如径译西书。关键词 译书 日书汉译 民国时期总书目
原文：2009324202912.caj
（
中国历史著名的故事集
资料来源：《近代史研究》2008年第6期） (责任编辑：中国历史二战故事
admin)原文出处：http://his.newdu.com/a/201711/04/501404.html
以上是关于历史-民国时期的日书汉译的介绍，希望对想了解历史故事的朋友们有所帮助。
本文标题：历史-民国时期的日书汉译；本文链接：http://gazx.sd.cn/zggs/36181.html。
猜你喜欢
- 闻仲历史原型是谁，比干 2023-10-01
- 汪精卫-汪精卫的坟墓为何会被炸开？这其中有着什么原因？ 2023-10-13
- 三十六计-三十六计之打草惊蛇的原文意思和故事典故 2023-08-14
- 调虎离山-三十六计之调虎离山的原文意思和故事典故 2023-08-14
- 军事历史-二战日军如何对待无法行走的伤兵 2023-08-14
- 骷髅-二战哪个师最能打，苏联人恨到将其赶尽杀绝 2023-08-14
- 军事历史-假如二战德军和日军打起来谁厉害 2023-08-14
- 莫斯科保卫战-苏联从远东调运多少部队加入莫斯科保卫战 2023-08-14
- 宣太后-春申君与芈月的关系是怎样的？其实俩人都没见过面 2023-08-14
- 妲己-纣王为什么那么爱妲己？只因两个原因无人能及 2023-08-14
