简化字-全球化背景下的汉字简化

简化字-全球化背景下的汉字简化 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，简化字-全球化背景下的汉字简化是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：全球化背景下的汉字简化

在全球化时代，语言文字的国际化、简明化已成为大势所趋。人们爱用WTO而不愿用“世界贸易组织”或WorldTradeOrganization就是因为WTO这个缩略词体现了国际化、简明化特色。如何使汉字简化工作取得新进展这一课题，也应放在全球化这一大背景下来考虑。
新世纪，汉语面临广泛走向世界的良好机遇。申奥成功与中国加入WTO等重大事件推动中文热持续升温，参加汉语水平测试的外国学员数出现成倍增长的势头。外电有的认为“汉语有望成为最时髦的语言”。面对新机遇，中文如果能在简明化、国际化方面取得长足进展，无疑会加快走向世界的步伐。
一、汉字简化工作应在已有成绩的基础上，稳妥渐进地取得新进展
建国以来，汉字简化工作，给民众读书识字带来了巨大方便。《简化字总表》所收2238简化字，外加偏旁14个，占了人们日常用字的绝大部分。第一、二表所列繁体字，平均每字16笔，简化后每字平均八笔，比如繁体的“鹿”加“土”为“尘”，改为“小土”为“尘”，会意易记，笔画减少了11笔。简化为人们在识字书写方面节省了大量时间与精力。
汉字简化工作不应因二简方案的废止而终止。记取教训、加强研讨、经过实验再稳妥地推广……等等,都是必要的。但是审慎、稳妥不等于停止。英语几乎每天都有简化形式出现，缩略语等已占全部词汇量的25%。停止会意味着我们将在简明化进程中落伍。
下面说说对几个具体字的简化意见：二简中有的简化字还是符合字理的，有的在民间已流传较久，像“餐”的简写。袁翰青先生认为：对简化字“不必求全责备”，像“餐”的简体形式，如果专家认为没有大毛病，就可以考虑采用了。笔者赞成用“餐”的左上部取代“餐”字。英文中用长词的一部分取代该词（如实验室laboratory——lab）已很常见。再说“餐”的简体字在二简方案颁布前后民间使用挺广泛的。
关于“橘”与“桔”。曾在报上读到一篇批评“用字不规范”的文章，说市场上“每一摊档招牌所书橘子二字中的橘字，几乎无一例外地写作[桔]”。“为数众多的作者在其所写稿件中，涉及到橘子、橘黄等词语时，亦将[橘]写作[桔]。一些报刊就照发不误。”（引自李世金文）《现代汉语词典》中明确规定“橘”不能简化为“桔”，那么民众为什么爱用“桔”而不爱用“橘”？语文工作者在进行规范用字教育的同时，也应看到另一方面：A）民众欢

中国历史故事的征文

迎简化字。B）“二简”虽然未经充分讨论，存在若干问题，遭到反对而被废止，但是“二简”中有的字民众还是乐于接受的。至于担心“撞车”“混淆”也不十分必要。西文简化造成“撞车”的现象挺多，还拿lab这个简化词来说吧，标签label劳动labor等也都简化成lab，人们不会把“实验室”当成“标签”。字总是用在句子中，句子又离不开语境。在具体环境中人们完全分得开是橘子还是桔梗。走过多家水果店，人们都爱写“柑桔”而不写“柑橘”，语文工作者还是应考虑民众的意愿。“橘”字的声符只有在“鹬”等很少几个字中出现，而且又不读ju，而读yu，用“桔”取代“橘”是适宜的。
二简中把“展”字简化成“尸”加一横，把原字改得面目全非，自然会遭到人们反对。简化须慎重行事。每批简化的字数应少，字体的变化应小，例如汉语“自大一点为臭”，日语“自大为臭”，群众不会为“臭”字少了个“点”有意见。再如“寞”字，用于“寂寞”，日语写作“寂莫”。在有同样部首的词中省略一个部首是可行的。（下文《偏旁省略法》将具体论及）“臭”“寞”的简化，对减少中日汉字的差异、推动中文走向世界也是有益的。
逐步吸收少量的世界词，取代对应的繁难字，有利于中文的国际化。这里说的世界词应比通常说的国际词（InternationalWords）更具有全球性。在把国际词规范成读写一致的世界词的同时，还应扩大范围，吸纳来自东方语言，特别是有13亿人口使用的汉语的词汇。“墅”用于“别墅”，“赭”用于“赭石”，而“别墅”“赭石”这两个词在国际上拼写基本相同：别墅~英、法、西：villa德：Villa印尼：vila世：vilao；赭石~英：ochre法西：ocre德：Ocker，世界语的okro相对而言易读易写，似可采用。如果用villa或vila取代“别墅”、okro取代“赭石”，既可减少两个繁难字，又能为汉语增添两个世界共用词。
二、探索汉语字词简化的新途径
1．偏旁省略法
英语的简化形式有缩略语、首字母拼音词、拼缀词等多种形式。我们可否把汉字简化的思路拓宽些？在《语文现代化之争述评》一文中，笔者举了个繁琐词的例子：“魑魅魍魉”这个词组，“鬼”字旁连续出现四次，不可以像英语拼缀词那样省略一部分吗？经过这几年探索，笔者对此有了进一步的认识，寻求到汉语字词简化的一种新途径。
中文里有不少词（通常是连绵词）相同的偏旁重复出现。偏旁是指明意义、类别的符号，在一个结合很紧密的词中，重复使用是不符合简明化原则的。在由偏旁相同的字组成的词中，可共用一个偏旁，通过省略偏旁来精简汉字。比如“蜈蚣”写作“蜈-公”，既不容易读错，又精简了一个汉字。
这种方法，笔者是在学习拼缀词过程中形成的。“拼缀法已

中国历史勤学的故事

经成为现代英语中一种生命力很强的构词手段，拼缀词正与日俱增”。[1]拼缀词有的首尾相接：smog=smoke+fog烟雾；有的由两个词首合成：interpol=international+police国际警察；还有的由前缀加另一词尾合成：multiversity=multi-+university多元大学……
受拼缀法启迪,笔者构想的方法是:让一个偏旁部首作用于整个词,通过省略某些字的偏旁来达到精简汉字、减少繁难字的目的。可先从人们并不完全陌生的“寂寞（寂莫）”“峨嵋（峨眉）”起步。再逐步扩大范围。
第一步，精简第二个字的偏旁：
蚯蚓（蚯-引）蜻蜓（蜻-廷）蜈蚣（蜈-公）；

搜索中国历史的故事片段

褡裢（褡-连）袈裟（袈-沙）；玳瑁（玳-冒）珊瑚（珊-胡）；蔷薇（蔷-微）芋艿（芋-乃）蒺藜（蒺黎）葭莩（葭-孚）茉莉（茉-利）；嶙峋（嶙-旬）崎岖（崎-区）峨嵋（峨眉）；徜徉（徜-羊）彷徨（彷-皇）；馄饨（馄-屯）饥谨（饥-堇）坎坷（坎-可）垃圾（垃-及）；凤凰（凤-皇）窟窿（窟-隆）；瘰疬（瘰-历）；磅礴（磅-薄）；醍醐（醍-胡）酩酊（酩-丁）；邯郸（邯-单）；霹雳（霹-历）雷霆（雷-廷）猢狲（猢-孙）；妯娌（妯-里）婕妤（婕-予）；箜篌（箜-侯）；邂逅（邂-后）；鹦鹉（鹦-武）鸳鸯（鸳-央）鹈鹕（鹈-胡）陷阱（陷井）
至于前面提到的“魑魅魍魉”，可保留第一个字的“鬼”字旁：“魑未罔两”。
第二步，可精简第一个字的偏旁（为印刷方便，这里暂不标出连字符）
倥侗（空侗）倥偬（空偬）；茼蒿（同蒿）茑萝（鸟萝）苜蓿（目蓿）；洄游（回游）渤海（勃海）滂湃（旁湃）；巾帼（巾国）辗转（展转）；骅骝（华骝）；桠枫（亚枫）梧桐（吾桐）；笊篱（爪篱）；狩猎（守猎）；腼腆（面腆）；酝酿（

中国历史人物故事有声

云酿）；踉跄（良跄）；蝰蛇（奎蛇）蝙蝠（扁蝠）；鸬鹚（卢鹚）；嫦娥（常娥）
有些词，如“鲐鱼”“鼯鼠”词本身已表明类别意义，偏旁保留下来反而显得有些多余，这类情况可放在第一步处理（连字符暂略）：
鱿鱼（尤鱼）鳙鱼（庸鱼）；鼢鼠（分鼠）鼹鼠（晏鼠）；蛔虫（回虫）；崂山（劳山）岷山（民山）；浯河（吾河）浠水（希水）；荭草（红草）荩草（尽草）芨芨草（及及草）
2．进一步发挥汉语拼音的作用，消除地名、人命中的繁难字
已得到国际社会认可的汉语拼音方案，在中文的简明化、国际化方面还可发挥更大的作用。
我国许多地名的简称或别称，为不常用的繁难字，可借鉴首字母缩略词的方式加以简化：豫~河南的别称，Henan=H.N.用H.N.取代”豫”,”豫剧”~H.N.剧
黔~贵州的别称,Guizhou=G.Z.陇~甘肃的别称,Gansu=G.S.
这种方式与西方语言中地名缩略形式也相一致,如:S.W.来自SouthWales南威尔斯(英),广大语文工作者在党与政府的领导下，经过半个世纪的艰苦细致的工作，在简化汉字、制定并推广汉语拼音方案等方面，取得了辉煌的成就。中文在向规范化、简明化的目标迈进，这为中文走向世界奠定了良好的基础。让我们与时俱进,探索汉字简化新途径,让中文顺应世界语言简明化、国际化的总趋势。我们将会推动中文更广泛地走向世界。
（转载自语言文字网）

原文出处：http://his.newdu.com/a/201711/04/511148.html

以上是关于简化字-全球化背景下的汉字简化的介绍，希望对想了解历史故事的朋友们有所帮助。

本文标题：简化字-全球化背景下的汉字简化；本文链接：http://gazx.sd.cn/zggs/28980.html。