50 年 来 的 南 洋 研 究

50 年 来 的 南 洋 研 究 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，50 年 来 的 南 洋 研 究是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：50 年 来 的 南 洋 研 究

一 、 南 洋 研 究 何 以 成 为 专 门 学 问


「南 洋 研 究」 在 东 方 人 看 来 ， 是 一 门 特 殊 学 问 ， 但 在 西 方 人 的 眼 中 ， 祗 是 汉 学 家 的 研 究 范 围 之 内 的 一 个 部 门 ， 因 为 凡 能 从 事 南 洋 研 究 的 ， 大 抵 是 精 通 汉 学 的 人 士 。 所 以 会 有 这 样 的 现 象 ， 原 因 是 一 般 人 把 南 洋 研 究 的 范 围 ， 缩 得 很 小 ， 几 乎 专 指 史 地 研 究 ， 而 南 洋 史 地 研 究 的 参 考 资 料 ， 又 不 能 不 向 中 国 古 书 堆 中 去 发 掘 。


其 实 所 谓 「南 洋 研 究」 ， 包 括 一 切 学 术 研 究 在 内 ， 不 论 哲 学 ， 宗 教 ， 社 会 ， 经 济 ， 教 育 ， 语 文 ， 自 然 科 学 ， 应 用 技 术 ， 文 学 ， 艺 术 ， 历 史 ， 地 理 都 可 以 作 专 门 的 研 究 。 不 过 有 许 多 学 问 是 有 共 同 性 的 ， 譬 如 自 然 科 内 的 火 山 研 究 ， 虽 然 在 南 洋 有 作 专 门 研 究 ， 但 在 世 界 其 他 地 方 ， 也 作 同 样 的 研 究 ， 地 方 色 彩 的 意 味 降 低 ， 使 人 不 觉 得 它 是 南 洋 的 专 门 研 究 。 地 方 色 彩 最 浓 的 是 史 地 研 究 ， 因 此 一 般 人 常 把 南 洋 史 地 研 究 作 为 南 洋 研 究 的 代 表 。


这 里 所 说 的 南 洋 研 究 ， 是 包 括 一 切 学 术 研 究 ， 不 过 笔 者 因 为 从 事 史 地 和 语 文 三 十 余 年 ， 对 这 方 面 的 情 形 比 较 熟 悉 ， 其 他 方 面 不 能 一 一 举 出 ， 但 并 不 是 说 ， 其 他 方 面 不 在 内 。 即 使 就 史 地 来 讲 ， 所 需 要 的 学 识 也 很 广 博 ， 因 为 地 理 是 各 种 学 术 的 总 汇 ， 历 史 乃 已 往 经 验 的 垒 积 ， 修 养 不 足 ， 无 以 攻 错 。 即 使 单 谈 史 地 研 究 ， 也 能 反 映 一 般 学 术 的 水 准 。


南 洋 研 究 ， 在 欧 美 是 没 有 专 门 名 称 的 ， 因 为 在 过 去 ， 他 们 根 本 没 有 「南 洋」 这 一 个 特 殊 地 域 观 念 。 因 此 他 们 不 是 归 纳 在 汉 学（Sinology） 内 ， 便 算 作 东 方 研 究 的 一 部 份 。 其 实 「南 洋」 ， 自 有 其 独 立 成 为 一 个 特 殊 地 域 的 条 件 ， 不 当 模 糊 地 包 含 在 「大 东 方」 之 内 。


南 洋 的 所 以 成 为 南 洋 ， 有 天 时 ， 地 理 ， 人 文 ， 各 方 面 的 特 徵 。 南 洋 地 处 赤 道 两 侧 ， 「四 时 皆 似 夏 ， 一 雨 便 成 秋」 ， 没 有 隆 冬 ， 无 虑 冻 馁 ， 五 风 十 雨 ， 旱 潦 不 作 ， 「得 天 独 厚」 ， 是 它 第 一 个 特 徵 。 南 洋 幅 员 广 大 ， 西 自 缅 甸 西 境（东 经 92 度） ， 东 至 伊 里 安 岛 （Irian） 中 部 的 亚 澳 分 洲 线（东 经 142 度） ， 东 西 长 5 千 4 百 公 里 ； 北 起 缅 甸 北 境（北 纬 29 度） ， 南 达 帝 汶 岛（Timor） 南 岸（南 纬 11 度） ， 南 北 广 4 千 4 百 公 里 。 岛 屿 簇 聚 ， 多 达 1 万 2 千 枚 ， 再 加 上 与 大 陆 相 连 的 中 印 半 岛 和 马 来 半 岛 ， 地 形 复 杂 ， 支 离 破 碎 ， 可 是 在 地 体 构 造 方 面 ， 它 是 有 系 统 可 寻 的 ， 有 「海 西 宁 运 动」 （Hercynian Movement） 所 造 成 的 安 南 山 脉 ， 有 「燕 山 运 动」 （Yenshan Movement） 所 造 成 的 印 度 马 来 地 块 ， 有 「喜 马 拉 雅 运 动」 ， （Himalaya Movement） 所 造 成 的 缅 甸?。 ˙urma Arc） ， 巽 他?。 ⊿unda Arc） 以 及 东 亚 新 褶 曲 山 脉 带 等 ， 有 条 不 紊 地 构 成一 个 整 体 ， 这 是 它 第 二 个 特 徵 。 南 洋 人 种 庞 杂 ， 语 言 异 殊 ， 可 是 马 来 西 亚 族 分 布 最 广 ， 散 处 群 岛 各 地 ， 约 占 总 人 口 的 半 数 。 中 华 民 族 散 布 在 南 洋 各 地 的 更 广 ， 向 有 「海 水 到 处 ， 皆 有 华 侨 足迹」 的 成 语 ， 同 时 布 下 一 个 根 深 蒂 固 的 经 济 纲 ， 人 口 1 千 万 ， 约 占 总 人 口 的 6 巴 仙 。 印 度 人 虽 不 及 华 侨 那 末 众 多 ， 但 分 布 得 一 样 广 泛 ， 尤 其 在 古 代 ， 将 印 度 宗 教 思 想 ， 语 言 文 学 ， 传 播 南 洋 各 地 ， 并 据 地 称 王 ， 建 立 了 不 少 印 度 化 的 王 国 ， 因 此 他 们 称 南 洋 叫 做 Dvipantara（洲 间 之 地 ） ， 也 视 作 一 个 整 体 。 因 此 南 洋 是 华 印 土 著 三 元 文 化 的 交 流 地 ， 这 是 它 第 三 个 特 徵 。 南 洋 各 国 除 安 南 之 外 ， 都 没 有 完 整 的 历 史 体 系 ， 古 代 史 几 乎 全 部 缺 乏 ， 近 代 史 差 不 多 只 是 欧 美 列强 的 殖 民 史 。 这 又 是 它 第 四 个 特 徵 。 过 去 南 洋 各 国 的 政 治 经 济 呈 显 同 样 的 典 型 ， 在 政 治 上 是 殖 民 地 或 变 相 殖 民 地 ， 在 经 济 上 有 欧 洲 人 企 业 经 济 ， 有 华 侨 的 商 业 经 济 ， 有 土 著 的 个 体 农 业 经 济 ， 形 成 三 层 楼 式 的 多 元 社 会 。 这 又 是 它 的 第 五 个 特 徵 。 南 洋 人 种 庞 杂 ， 语 言 繁 多 ， 可 是 竟 没 有 一 种 自 创 的 文 字 ， 例 如 安 南 语 是 蒙 吉 蔑 语 群（Mon － Khmer Group） 的 一 种 ， 却 采 取 了 汉 文 ， 暹 罗 语 本 是 汉 泰 语 系（Sino － Thai Branch） 的 一 种 ， 却 不 用 汉 文 而 用 梵 文 ； 印 度 尼 西 亚 语 系 是 马 来 坡 利 尼 西 亚 语 族（Malayo － Polynesian Family） ， 却 采 用 了 阿 拉 伯 文 ； 目 前 竟 没 有 一 种 自 创 的 文 字 得 流 通 ， 这 又 是 它 的 第 六 个 特 徵 。 有 这 许 多 特 徵 ， 因 此 人 家 便 把 它 当 作 一 个 整 体 看 待 ， 南 洋 研 究 的 所 以 能 成 为 一 门 特 殊 学 问 ， 也 就 是 这 个 理 由 。


二 、 50 年 前 西 方 的 南 洋 研 究


南 洋 研 究 的 展 开 ， 虽 是 50 年 来 的 事 ， 但 50 年 前 披荆 斩 棘 的 先 驱 者 的 功 绩 ， 是 不 可 抹 煞 的 。 这 些 先 驱 者 ， 在 欧 美 日 本 是 一 些 特 出 的 汉 学 家 或 东 方 学 家 ； 而 在 中 国 则 是 一 辈 具 有 先 知 先 觉 的 地 理 学 家 和 革 命 家 。 欧 美 日 本 学 者 所 遗 下 的 研 究 成 绩 ， 大 部 份 是 文 献 的 翻 译 和 考 证 。 翻 译 向 不 为 一 般 人 所 重 视 ， 但 是 一 位 真 正 以 严 肃 态 度 治 学 的 学 者 ， 一 定 先 从 事 翻 译 有 关 的 重 要 文 献 ， 以 及 外 国 权 威 学 者 的 重 要 论 文 。 前 者 是 我 们 研 究 的 根 据 ， 后 者 又 是 我 们 切 磋 琢 磨 的 借 鉴 ， 都 是 我 们 必 须 获 得 的 。 「独 学 无 友 ， 弧 陋 寡 闻」 ， 「他 山 之 石 ， 可 以 攻 错」 ， 所 以 在 这 20 世 纪 ， 更 须 沟 通 东 西 学 术 界 的 声 气 ， 所 谓 「学 术 无 国 界」 ， 共 起 同 努 力 。


就 因 为 要 沟 通 声 气 ， 必 须 把 握 住 语 文 武 器 。 懂 得 语 文 愈 多 ， 愈 精 通 ， 他 的 治 学 武 装 配 备 便 很 完 备 。 所 以 有 成 就 的 南 洋 研 究 专 家 ， 至 少 精 通 好 几 种 语 文 ， 要 不 然 ， 他 将 如 英 雄 无 用 武 之 地 。 法 国 是 欧 美 汉 学 研 究 的 中 心 ， 因 此 50 年 前 有 成 就 的 南 洋 研 究 成 绩 ， 也 得 向 法 国 去 找 寻 。 在 19 世 纪 末 叶 到 20 世 纪 初 期 ， 在 欧 洲 学 术 界 最 负 盛 名 的 是 沙 畹 氏（Edouad Chavannes） 。 沙 畹 是 里 昂（Lyons） 人 ， 自 1893 年 起 ， 便 担 任 有 历 史 性 的 法 兰 西 学 院 的 汉 学 教 授 。 由 于 他 的 博 洽 的 知 识 和 对 华 文 理 解 力 的 优 异 ， 把 司 马 迁 的 「史 记」 法 译 了 三 份 之 一 ； 研 究 中 国 古 代 的 封 禅 而 著 「泰 山 志」 一 书 ； 为 讨 论 古 代 中 国 的 宗 教 而 译 注 「西 突 厥 传 汇 纂」 ， 使 中 亚 和 塞 北 的 历 史 有 伟 大 的 开 发 ； 又 因 深 究 内 典 而 翻 译 唐 释 义 净 所 撰 的 「大 唐 西 域 求 法 高 僧 传」 ， 宋 云 和慧 生 的 「印 度 行 记」 ， 和 悟 空 的 「渡 天 记」 ； 又 从 大 藏 经 译 出 譬 喻 谭 五 百 则 ， 刊 成 三 大 本 ； 又 描 摹 汉 代 的 画 像 石 而 著 汉 代 石 刻 考 。 1907 年 游 历 华 北 各 地 ， 刊 行 「华 北 考 古 记」 巨 著 。 除 了 这 些 ， 还 有 散 见 各 大 刊 物 的 数 十 篇 论 文 。 这 些 著 译 虽 都 是 他 的 汉 学 研 究 成 绩 ， 但 「大 唐 西 域 求 法 高 僧 传」 的 法 译 本 于 1894 年 刊 行 后 ， 便 成 为 欧 美 学 者 研 究 南 洋 历 史 的 重 要 参 考 书 之 一 。 他 的 成 为 汉 学 大 宗 师 自 是 必 然 ， 本 世 纪 欧 美 各 国 的 汉 学 家 ， 几 乎 都 出 他 门 下 。 晚 年 他 和 柯 迪 埃（H.Cordier） 同 任 荷 兰 莱 敦（Leyden） 的 「通 报」 （Toung Pao） 编 辑 ， 因 大 战 期 间 太 操 劳 ， 1918 年 便 易 箦 ， 年 仅 52 岁 。 在 他 逝 世 前 所 完 成 的 「流 沙 堕 简 附 考 释」 ， 是 一 件 划 时 代 的 工 作 。


在 沙 畹 之 前 ， 法 国 还 有 一 位 汉 学 大 师 ， 也 是 不 当 忘 掉 的 ， 那 是 雷 缪 萨（Abel Remusat） ， 巴 黎 一 位 医 生 的 儿 子 ， 身 体 很 弱 ， 但 从 小 即 有 神 童 之 称 。 因 研 读 传 教 师 的 汉 学 著 作 而 专 攻 中 国 语 文 ， 1811 年 刊 行 了 「中 国 语 言 文 学 论」 一 书 ， 声 名 大 振 。 1814 年 法 国 政 府 在 法 兰 西 学 院 开 设 汉 学 讲 座 ， 由 台 萨 西 的 推 荐 ， 雷 缪 萨 被 聘 为 第 一 任 教 授 。 这 是 欧 美 最 早 的 汉 学 讲 座 ， 雷 缪 萨 也 就 因 此 成 为 学 术 界 的 泰 斗 。 1821 年 ， 他 和 亲 友 地 理 学 家 玛 尔 汤 和 当 时 居 留 在 巴 黎 的 克 拉 卜 罗 等 组 织 亚 细 亚 学 会 ， 编 印 「亚 洲 学 报」 ， 至 今 还 是 欧 洲 的 汉 学 权 威 杂 志 。 晚 年 任 皇 家 图 书 馆（现 为 国 民 图 书 馆） 东 方 图 书 部 主 任 和 其 他 要 职 ， 1832 年 ， 传 染 霍 乱 ， 不 治 逝 世 。 著 述 极 多 ， 法 人 尊 他 为 汉 学 开 山 祖 ， 不 是 没 有 理 由 的 。 在 他 著 作 中 ， 有 关 南 洋 研 究 的 ， 是 「法 显 传 译 注」 。


法 国 西 学 院 第 二 任 汉 学 教 授 是 尤 莲（Stanislas Julien） ， 自 1832 至 1872 年 ， 担 任 40 余 年 。 他 在 中 国 语 言 文 学 ， 哲 学 ， 宗 教 等 方 面 都 开 拓 了 新 境 界 。 名 著 为 玄 奘 的 「 大 唐 西 域 记」 和 玄 奘 传 记 的 「大 慈 恩 寺 三 藏 法 师 传」 的 译 注 ， 「中 国 语 中 的 文 章 法 新 论」 ， 「老 子 道 德 经」 英 译 本 ， 「梵 语 的 汉 字 音 译 法」 ， 法 译 「蚕 桑 辑 要」 ， 和 「景 德 镇 陶 录」 译 本 ， 及 法 译 中 国 小 说 等 。 出 尤 莲 门 下 的 皮 具（E.Biot） 译 注 的 「周 礼」 ， 至 今 还 是 欧 洲 唯 一 的 译 本 。 尤 莲 逝 世 后 ， 门 入 圣 但 尼 士（de Saint － Denys ） 继 任 汉 学 教 授 ， 有 法 译 「离 骚」 和 「唐 诗」 ， 但 为 南 洋 研 究 学 者 所 尊 重 的 ， 却 是 他 翻 译 「文 献 通 考」 中 的 东 南 夷 和 西 南 夷 部 份 。


由 此 可 见 法 国 50 年 前 有 关 南 洋 的 研 究 成 绩 ， 都 是 卓 越 的 汉 学 家 偶 然 乘 便 做 的 工 作 ， 尚 无 人 作 专 门 研 究 。


英 国 汉 学 的 发 皇 ， 不 会 比 法 国 迟 ， 汉 学 家 且 有 和 南 洋 发 生 直 接 关 系 的 ， 那 是 1807 年 伦 敦 布 道 会 所 派 遣 的 马 礼 逊（Robert Morrison） 。 他 从 澳 门 入 广 州 ， 传 教 之 余 ， 兼 习 华 语 ， 在 1815 － 25 年 间 ， 刊 行 了 他 所 编 纂 的 「中 国 语 辞 典」 （华 英）6 卷 ， 举 世 震 惊 ， 叹 为 空 前 杰 作 。 1814 年 他 派 米？（William Milne） 到 马 六 甲 设 华 文 印 刷 所 ， 刊 印 华 文 圣 经 ， 明 年 又 编 印“ 察 世 俗 每 月 统 计 传”（Chinese Monthly Magazine ） ， 不 但 为 南 洋 华 文 出 版 事 业 的 鼻 祖 ， 也 是 华 文 报 纸 的 滥 觞 。 这 份 杂 志 自 1815 年 创 刊 ， 至 1821 年 始 停 刊 ，

中国历史名人故事读

前 后 共 出 574 页 ， 凡 7 卷 。 内 中 除 数 期 为 马 礼 逊 和 麦 都 思（Walter Henry Medhurst） 梁 亚 发 3 人 合 编 外 ， 其 余 都 出 米 遴 一 人 之 手 。 所 载 新 闻 后 来 为 魏 源 采 入 「海 国 图 志」 的 不 少 ， 也 可 算 是 南 洋 研 究 的 原 始 资 料 。


另 一 位 英 国 的 汉 学 大 师 是 在 牛 津 大 学 开 设 汉 学 讲 座 的 理 雅 谷（Legge） 博 士 。 他 也 是 一 位 教 士 ， 因 传 道 而 到 中 国 ， 苦 攻 中 国 典 籍 ， 完 成 了 一 部 不 朽 的 巨 著“ 中 国 古 典 ” ， 一 直 为 英 国 汉 学 家 所 取 资 。 这 部 书 将 诗 经 ， 尚 书 ， 春 秋 左 传 ， 大 学 ， 中 庸 ， 论 语 ， 孟 子 都 译 注 了 ， 后 来 又 收 入 马 克 斯 缪 拉 监 修 的 「东 方 圣 典 集」 中 的 「易 经」 和 「礼 记」 的 英 译 。 此 外 他 还 有 老 子 「道 德 经」 和 「庄 子」 二 书 的 英 译 ， 收 在 「 东 方 圣 典 集」 中 。


英 国 布 道 会 之 外 的 传 教 师 和 外 交 官 之 间 ， 汉 学 家 也 人 才 辈 出 ， 例 如海 军 牧 师 比 尔（Beal） ， 1856 至 58 年 英 法 联 军 侵 华 时 任 翻 译 官 。 他 是 中 国 佛 学 研 究 的 开 拓 者 ， 所 译 注 的 「法 显 佛 国 记」 和 「大 唐 西 域 记」 二 书 ， 订 正 雷 缪 萨 和 尤 莲 的 谬 误 不 少 ， 为 南 洋 研 究 学 者 所 重 视 。 他 返 国 后 ， 曾 任 论 敦 大 学 教 授 。 此 外 尚 有 「中 国 佛 学 文 献 考」 及 「中 国 佛 教 论」 ， 都 是 权 威 之 作 。


在 比 尔 之 后 有 华 特 士（Thomas Watters） ， 他 把 比 尔 所 译 的 「大 唐 西 域 记」 详 加 研 究 ， 另 著 「论 玄 奘 之 天 竺 旅 行」 （On Yuan Chwang's Travels in India） 一 书 ， 死 后 才 由 友 人 为 他 整 理 ， 交 由 皇 家 亚 洲 学 会 ， 于 1905 年 列 为 「东 方 翻 译 基 金 新 丛 书」 之 十 五 而 刊 行 。 华 特 士 本 是 位 领 事 ， 也 是 皇 家 亚 洲 学 会 的 会 员 ， 其 他 著 作 有 「中 国 语 概 论」 等 。


至 于 皇 家 亚 洲 学 会 是 英 国 研 究 亚 洲 的 大 本 营 。 最 初 ， 印 度 研 究 先 驱 威 廉 琼 斯（William Jones） 于 1784 年 提 倡 组 织 了 加 尔 各 答 的 孟 加 尔 亚 洲 学 会 ， 英 人 又 在 孟 买 组 织 孟 买 文 学 学 会 ， 到 1823 年 才 仿 效 法 国 在 伦 敦 成 立 皇 家 亚 洲 学 会 ， 后 来 中 国 ， 马 来 亚 ， 孟 加 拉 都 设 有 分 会 ， 马 来 亚 的 分 会 设 于 星 加 坡 ?1878 年 成 立 ， 当 时 名 为海 峡 分 会 ， 到 1923 年 才 改 为 马 来 亚 分 会 。


另 有 一 位 英 国 领 事 名 叫 翟 理 斯 (H.A.Giles) 的 ， 也 是 一 位 特 出 的 汉 学 家 ， 他 是 继 华 妥 玛 而 任 剑 桥 大 学 的 第 二 任 汉 学 教 授 ， 他 的 稳健 的 英 国 式 作 风 ， 在 极 精 致 的 法 国 式 及 德 国 式 的 学 者 看 来 ， 觉 得 不 甚 入 眼 ， 但 19 世 纪 后 半 期 到 20 世 纪 初 ， 代 表 英 国 的 汉 学 家 还 是 他 。 他 很 长 寿（90 余 岁 ） ， 治 学 又 勤 ， 因 此 他 的 著 作 之 多 ， 正 有 「其 书 满 架」 之 概 。 他 的 「华 英 大 辞 典」 是 和 他 的 名 字 不 能 分 离 的 那 样 有 名 ， 大 家 以 为 举 世 无 双 ， 其 实 他 在 词 汇 方面 ， 还 有 不 少 遗 漏 ， 但 他 的 苦 心 和 给 予 世 人 的 便 利 是 不 可 否 认 的 。 在 他 逝 世 之 前 ， 仍 孳 孳 不 倦 地 为 这 辞 典 三 版 改 订 ， 虽 未 能 如 愿 而 归 道 山 ， 但 对 后 学 的 示 范 是 值 得 我 们 称 颂 的 。 翟 理 斯 的 著 作 虽 多 ， 但 为 南 洋 研 究 学 者 所 注 意 的 ， 祗 有 他 两 次 重 译 的 「佛 国 记」 （1877 及 1923） ， 较 之 雷 缪 萨 的 法 译 ， 比 尔 的 英 译（1869） ， 理 雅 谷 的 译 注（1886） ， 都 胜 一 筹 。


50 年 前 英 国 汉 学 家 著 作 中 ， 影 响 南 洋 研 究 最 大 的 ， 却 不 是 真 正 的 英 国 学 者 ， 而 是 一 位 归 化 的 法 国 人 ， 名 拉 古 柏（Terrien de Lacouperie） 。 他 得 亨 利 尤 尔 爵 士 的 推 ? ， 受 聘 编 述 大 英 博 物 院 所 藏 的 中 国 古 钱 目 录 ， 另 刊 行 「巴 比 伦 与 东 方 纪 事」 杂 志 ， 主 张 最 古 的 中 国 文 化 是 发 源 于 巴 比 伦 的 ， 中 华 民 族 也 是 从 巴 比 伦 迁 移 到 东 方 的 。 根 据 他 的 主 张 ， 他 写 了 一 卷 「中 国 古 文 化 西 方 起 源 论」 ， 给 予 学 者 不 少 新 的 剌 戟 ， 影 响 学 术 界 很 大 ， 自 然 现 在 已 时 过 境 迁 了 。 他 的 伦 敦 生 活 ， 刚 和 他 的 说 素 命 运 相 反 ， 贫 困 艰 苦 ， 后 来 好 容 易 当 了 大 学 教 授 才 得 糊 口 渡 日 。 1894 年 逝 世 ， 著 作 很 多 ， 最 著 名 的 是 「中 国 人 居 住 以 前 中 国 的 语 言」 一 书 。 他 除 主 张 中 国 人 从 巴 比 伦 迁 来 之 外 ， 又 主 张 最 初 的 中 国 人 是 泰 族 。 他 的 证 据 ， 实 在 也 就 是 他 的 谬 误 ， 因 为 他 以 为 汤 放 桀 的 南 巢 ， 就 是 唐 代 南 诏 的 前 身 ， 泰 族 的 最 初 根 据 地 。 他 这 个 玩 笑 开 得 不 小 ， 各 方 学 者 都 奉 为 圭 臬 ， 其 实 南 巢 与 南 诏 ， 正 可 谓 「风 马 牛 不 相 及」 ， 南 诏 而 且 并 非 泰 族 所 建 的 国 家 ， 笔 者 曾 为 文 详 考 。 但 无 论 如 何 ， 拉 古 柏 影 响 南 洋 研 究 相 当 大 ， 尤 其 在 泰 国 方 面 。


另 外 有 一 位 皇 家 亚 洲 学 会 的 会 员 祁 利 尼 上 校（Colonel E.G. Gerini） ， 虽 不 能 算 纯 粹 的 汉 学 家 ， 但 却 可 称 为 50 年 前 惟 一 的 南 洋 研 究 专 家 。 他 曾 长 时 期 停 留 在 暹 罗 ， 又 通 晓 多 种 语 文 ， 多 方 搜 集 参 考 图 籍 ， 专 心 从 事 「托 利 弥 地 理 志 东 亚 之 部 的 研 究」（Researches on Ptoley's Geography of Eastern Asia） 一 书 的 著 述 。 这 是 本 世 纪 初 南 洋 史 地 考 证 空 前 的 钜 著 ， 除 卷 首 长 序（22 页） 外 ， 正 文（835 页） 及 索 引 共 945 页 ， 后 附 地 图 一 幅 ， 提 要 表 格 11 幅 ， 1909 年 由 伦 敦 皇 家 亚 洲 学 会 及 皇 家 地 理 学 会 联 合 刊 行 ， 列 为 亚 洲 学 会 专 刊（Monographs） 之 一 ， 但 他 的 初 稿 早 在 1897 年 即 开 始 在 皇 家 亚 洲 学 报（JRAS） 刊 登 ， 可 见 他 至 少 化 了 十 几 年 的 光 阴 ， 去 著 作 和 刊 行 。 书 中 华 文 ， 希 腊 文 ， 梵 文 ， 暹文 ， 缅 文 ， 马 来 文 等 错 杂 字 行 间 ， 增 加 不 少 刊 印 上 的 困 难 ， 但 也 可 看 出 他 的 博 洽 。 他 不 但 把 托 利 弥 地 图 上 每 一 个 地 名 予 以 考 证 ， 同 时 也 把 中 国 载 籍 中 的 南 洋 地 名 一 一 考 证 ， 虽 则 论 据 祗 凭 对 音 ， 不 很 完 善 ， 但 他 的 用 功 之 勤 ， 搜 罗 之 广 ， 启 发 后 学 ， 实 非 浅 鲜 。 因 此 ， 不 仅 在 50 年 前 哄 动 一 时 ， 就 在 目 前 ， 南 洋 的 历 史 地 理 学 者 似 有 不 读 这 部 钜 著 ， 便 没 有 资 格 谈 史 地 考 证 之 感 。 严 格 说 ， 祁 利 尼 的 考 证 祗 可 参 考 ， 不 宜 轻 易 信 从 ， 他 的 片 面 论 断 易 导 人 误 入 歧 途 ， 但 也 有 不 少 论 断 ， 方 法 虽 不 妥 ， 结 论 却 可 取 。


德 国 的 汉 学 也 不 迟 ， 发 创 于 19 世 纪 初 ， 但 影 响 南 洋 研 究 的 学 者 ， 却 是 迟 至 本 世 纪 初 始 崭 露 头 角 的 夏 德（Friedrich Hirth） 。 夏 德 受 教 育 于 德 国 ， 壮 年 东 来 ， 任 职 中 国 税 关 ， 研 究 中 国 文 化 。 他 的 兴 趣 在 东 西 交 通 和 贸 易 的 历 史 ， 中 国 的 绘 画 和 陶 器 ， 玻 璃 等 工 艺 ， 范 围 很 广 ， 有 许 多 著 作 行 世 。 1902 年 ， 纽 约 哥 伦 比 亚 大 学 设 汉 学 讲 座 ， 他 应 聘 为 教 授 ， 达 20 余 年 之 久 ， 对 美 国 的 汉 学 贡 献 很 大 。 他 的 著 作 不 胜 枚 举 ， 对 南 洋 研 究 有 关 系 的 是 「大 秦 全 录」 （中 国 与 罗 马 领 东 方） ， 以 及 和 美 国 人 柔 克 义 (W.W.Rockhill) 合 作 的 「诸 蕃 志 译 注」 （1911 年 刊 行 于 圣 彼 得 堡） 。 晚 年 归 国 ， 退 居 茂 亨 ， 优 游 林 下 ， 到 70 余 高 龄 才 逝 世 。


最 早 正 式 研 究 南 洋 的 是 荷 兰 。 1781 年 荷 兰 人 在 爪 哇 的 巴 达 维 亚 成 立 巴 达 维 亚 学 艺 协 会 ， 是 南 洋 一 切 学 会 的 鼻 祖 。 他 们 研 究 的 范 围 很 广 ， 又 有 政 府 作 后 盾 ， 因 此 成 绩 卓 著 。 所 可 惜 的 是 ， 他 们 所 编 印 的 学 报 和 专 刊 都 用 荷 文 ， 因 此 不 能 普 遍 传 布 ， 但 后 来 在 本 国 莱 登 所 刊 行 的 汉 学 权 威 杂 志 「通 报」 ， 便 不 限 定 用 荷 文 ， 英 文 ， 法 文 ， 德 文 都 可 以 ， 甚 至 有 华 文 文 献 。 1890 ?起 ， 通 报 由 荷 兰 汉 学 大 家 施 列 格（Gustave Schlegel） 主 编 。 施 列 格（1840 － 1903） 壮 年 曾 旅 居 厦 门 和 广 州 等 地 ， 精 通 华 、 英 、 法 语 文 ， 后 受 荷 印 攻 府聘 任 汉 文 翻 译 官 ， 就 在 爪 哇 著 作 「天 地 会 研 究」 （英 文） 一 书 ? 晚 年 返 国 就 任 莱 登 大 学 汉 学 教 授 ， 用 英 法 文 在 通 报 发 表 的 论 文 不 少 。 还 有 一 位 葛 路 耐（W.P.Groeneveldt） 著 有 「南 洋 群 岛 文 献 录」 （英 文 本） ， 1876 年 出 版 于 吧 城 ； 他 是 将 中 国 载 籍 中 有 关 南 洋 的 史 料 ， 凭 他 所 知 译 为 英 文 ， 并 予 考 释 。 初 期 作 品 ， 不 免 讹 误 ， 但 颇 难 能 。


由 上 述 的 事 实 证 明 ， 50 年 前 西 方 的 南 洋 研 究 ， 祗 是 汉 学 的 旁 支 ， 像 祁 利 尼 那 样 的 学 者 是 很 难 得 的 。


三 、 50 年 前 东 方 的 南 洋 研 究


照 理 ， 西 方 的 南 洋 研 究 既 是 汉 学 家 的 副 产 品 ， 那 么 东 方 的 学 者 研 究 成 绩 一 定 不 错 ， 尤 其 是 中 国 的 学 者 ， 但 事 实 上 大 谬 不 然 。 南 洋 虽 是 一 个 中 国 名 词 ， 中 国 学 者 有 关 南 洋 的 著 述 ， 完 全 抱 「海 客 谈 瀛」 的 态 度 ， 兴 之 所 至 ， 随 手 笔 录 ， 一 鳞 半 爪 ， 不 成 体 系 ， 自 然 谈 不 上 研 究 。 早 期 著 作 ， 以 1820 年 杨 炳 南 笔 受 的 谢 清 高 「海 录」 为 断 ， 「海 录」 之 前 的 著 作 ， 都 列 入 文 献 ， 不 入 研 究 范 围 内 。 「海 录」 之 后 涉 及 南 洋 的 著 作 ， 大 抵 可 分 为 三 类 ：（甲） 地 志 ， （乙） 行 纪 ， （丙） 丛 钞 ， 所 谓 「舆 地 门」 的 著 作 ：


（甲） 地 志 中 最 早 而 又 最 著 名 的 ， 是 魏 源（默 深） 的 「海 国 图 志」 ， 成 于 1842 年（60 卷） ， 以 林 则 徐 所 译 的 「四 州 志」 为 蓝 本 ， 后 再 补 充（40 卷） ， 1852 年 刊 于 高 邮 。 书 中 广 徵 博 引 的 参 考 资 料 ， 大 多 采 自 当 时 的 舆 地 著 作 ， 以 及 新 书 杂 志 ， 米 遴 所 编 「察 世 俗 每 月 统 计 传」 中 的 资 料 ， 因 他 的 徵 引 而 得 保 存 吉 光 片 羽 。 魏 源 另 有 「圣 武 记」 一 书 ， 虽 说 是 为 歌 颂 乾 隆 帝 的 武 功 ， 可 是 他 也 涉 暹 罗 和 缅 甸 的 史 事 ， 所 以 也 为 南 洋 史 家 所 注 意 。


和 魏 源 同 时 的 福 建 巡 抚 徐 松 庵 所 著 的 「瀛 寰 志 略」 ， 费 了 5 年 光 阴 ， 1848 年 刊 于 福 州 。 清 代 典 籍 徵 引 很 博 ， 但 仅 十 卷 ， 魄 力 不 及 魏 源 ， 但 后 者 先 有 蓝 本 ， 情 形 不 同 。 两 书 互 见 的 引 文 很 多 。 不 过 这 书 也 是 受 西 人 的 影 响 而 编 著 的 。


此 外 ， 有 盛 庆 绂 的 「越 南 地 舆 图 记」 ， 李 钟 珏 的 「新 嘉 坡 风 土 记」 ， 力 钧 的 「槟 榔 屿 志」 ， 任 寿 华 皂 「南 洋 通 志」 ， 吴 其 祯 的 「缅 甸 图 说」 ， 以 及 清 季 学 部 编 译 图 书 局 所 编 印 的 「阿 达 曼 群 岛 及 婆 罗 岛 志」 ， 「暹 罗 国 志」 ， 「缅 甸 志 及 各 国 志」 ， 「爪 哇 及 苏 门 答 拉 志」 等 ， 和 姚 文 栋 所 译 「安 南 小 志」 等 等 ， 数 量 虽 也 不 少 ， 但 除 前 5 种 外 ， 大 多 以 西 人 典 籍 为 蓝 本 ， 以 考 据 家 眼 光 看 ， 价 值 不 高 。


（乙） 行 纪 大 多 是 出 使 日 记 之 类 ， 目 的 不 在 研 究 ， 祗 是 一 时 兴 会 ， 或 告 慰 亲 友 而 作 ， 但 可 考 见 当 时 的 社 会 实 况 ， 也 是 宝 贵 史 料 。 据 笔 者 在 「南 洋 文 献 叙 录」 中 所 收 的 行 纪 ， 计 有 ：


贾 臻 撰 ： 接 护 越 南 贡 使 日 记（1 卷 ， 咸 丰 时 刊）
张 煜 南 撰 ：海 国 公 余 辑 录（1885 年 刊）
张 德 彝 撰 ： 航海 述 奇（4 卷） 随 使 日 记（1 卷）
斌 椿 撰 ： 乘 槎 笔 记（1866 年 记）
潘 飞 声 撰 ： 西海 纪 行（1 卷 ， 1887 年 刊）
邹 代 钧 撰 ： 西 征 纪 程（2 卷）
黄 懋 材 撰 ： 西 酉 日 记（4 卷 ， 1878 年）
马 先 登 撰 ： 护 送 越 南 贡 使 日 记（1 卷 ， 1869 年 刊）
再 送 越 南 贡 使 日 记（仝 上）
刘 锡 鸿 撰 ： 英 轺 日 记（1876 年 刊）
姚 莹 撰 ： 康 酉 纪 行（16 卷 ， 1844 年 著）
周 正 朝 撰 ： 履 勘 滇 边 事 记（稿 本）
黄 可 垂 撰 ： 吕 宋 纪 略（1 卷）

叶 姜 镛 ： 吕 宋 纪 略（1820 年 后 撰）
王 韬 撰 ： 漫 游 随 录（同 治 间 刊）
马 建 忠 撰 ： 南 行 记 （1 卷 ， 1881 年 撰）
吴 广 霈 撰 ： 南 行 日 记（同 上）
姚 文 栋 撰 ： 南 槎 四 种（4 卷 ， 1 名 姚 氏 4 种）
陈 徽 言 撰 ： 南 越 游 记（3 卷）
钱 德 培 撰 ： 欧 游 随 笔（2 卷 ， 1883 年 后 刊）
徐 建 寅 撰 ： 欧 游 杂 录（1879 年 记）
吴 光 撰 ： 使 交 录（1 卷）
郭 嵩 焘 撰 ： 使 西 纪 程（1 卷 ， 1876 年 记）
薛 福 成 撰 ： 出 使 英 法 义 比 日 记（6 卷 ， 1889 至 91 年 间 事）
曾 纪 泽 撰 ： 出 使 英 法 日 记（2 卷 ， 1878 年 事）
王 芝 撰 ： 渔 瀛 胪 志（6 卷 ， 1871 年 事）
徐 延 旭 撰 ： 越 南 辑 略（2 卷 ， 1877 年 刊）


以 上 所 著 录 的 书 目 中 ， 祗 有 134 种 是 专 记 南 洋 的 ， 大 部 份 却 是 道 出 南 洋 而 有 一 鳞 半 爪 的 叙 述 而 已 。


（丙） 清 季 读 书 人 有 一 种 风 气 ， 以 研 究 舆 记 为 时 髦 ， 魏 默 深 ， 徐 松 庵 ， 林 则 徐 ， 王 锡 祺 等 ， 都 是 这 一 流 ， 而 以 王 锡 祺 魄 力 为 最 雄 浑 。 王 氏 辑 有 「小 方 壶 斋 舆 地 丛 钞」 一 书 ， 正 编 十 二 帙 ， 64 卷 ， 1 千 2 百 种（辑 于 1877 － 91 年）； 补 编 仍 分 12 帙 ， 仅 58 种（成 于 1894）； 再 补 编 1 百 另 8 种（成 于 1897）； 集 清 代 舆 地 译 著 之 大 成 ， 惜 混 杂 割 裂 ， 且 不 注 明 原 引 书 名 ， 不 无 可病 ， 惟 若 干 文 献 得 以 流 传 ， 未 始 无 功 。 其 中 有 关 南 洋 的 著 译 ， 计 有 专 著 22 篇 ， 阂 名 杂 著 17 篇 ， 译 书 12 种 。 50 年 来 中 国 学 者 从 事 南 洋 史 地 考 证 的 ， 几 乎 不 能 没 有 此 书 。


以 上 这 三 类 的 著 作 ， 都 不 能 称 为 真 正 的 研 究 工 作 ， 他 们 祗 做 了 搜 集 资 料 的 研 究 准 备 工 作 ， 他 们 都 没 有 正 式 研 究 。 正 式 做 研 究 工 作 的 ， 是 另 一 批 人 ， 最 早 而 又 最 成 功 的 ， 是 沈 曾 植 。 沈 字 子 培 ， 号 乙 厂 ， 晚 号 寐 叟 ， 嘉 兴 人 ， 光 绪 庚 辰（1880） 进 士 ， 官 至 安 徽 布 政 使 ， 著 有『海 岛 广 证』 一 卷 ， 也 就 是 「岛 夷 志 略 广 证」 。 他 这 部 虽 仍 用 老 式 考 据 方 式 ， 可 是 比 「四 库 全 书 考 证」 的 只 在 字 的 异 同 上 着 眼 进 步 得 多 了 ， 因 为 他 也 考 证 它 的 内 容 史 实 。 沈 氏 又 有 窜 改 原 文 的 习 气 ， 因 此 我 们 引 用 时 极 宜 审 慎 。 但 无 论 如 何 总 算 是 中 国 学 者 对 南 洋 研 究 的 贡 献 。


其 次 是 陈 士 芑 的 「海 国 舆 地 释 名」 （1902 年 刊） ， 在 目 前 虽 已 失 时 ， 但 在 50 年 前 却 是 非 常 出 风 头 的 。


本 世 纪 初 对 南 洋 研 究 声 势 最 大 的 是丁谦 的 各 史 外 国 传 地 理 考 证 11 篇 。 他 的 考 证 工 作 虽 不 是 专 为 南 洋 而 作 ， 但 各 史 外 国 传 中 最 重 要 的 部 份 便 是 南 洋 各 国 ， 因 此 他 这 部 工 作 和 英 国 祁 利 尼 的 研 究 一 样 ， 正 是 扛 鼎 力 作 ， 可 是 他 的 考 证 方 法 是 很 落 后 的 。 到 现 在 已 不 再 有 人 愿 意 徵 引 他 的 说 素 了 。 他 这 部 书 是 1915 年 才 收 在 浙 扛 图 书 馆 丛 书 内 刊 行 的 。 50 年 来 有 不 少 人 引 用 它 ， 根 据 它 。


总 之 ， 50 年 前 ， 南 洋 研 究 在 中 国 尚 未 萌 芽 ， 我 们 虽 有 这 几 部 专 门 著 作 ， 在 他 们 心 目 中 ， 并 没 有 什 么 南 洋 研 究 的 概 念 ， 正 和 欧 洲 的 汉 学 家 一 般 。 至 于 日 本 ， 自 也 不 能 例 外 ， 有 关 南 洋 的 著 作 ， 也 是 汉 学 家 的 副 产 品 ， 如 驰 誉 欧 洲 的 高 楠 顺 次 的 英 译 「南海 寄 归 内 法 传」 （1896 年 刊） ， 便 是 最 好 的 例 子 。 南 洋 古 代 史 的 原 始 资 料 ， 都 在 中 国 古 籍 中 ， 不 通 汉 文 ， 无 从 下 手 ， 可 是 中 国 学 者 竟 不 知 利 用 ， 即 如 翻 译 ， 也 拱 手 让 外 国 学 者 越 俎 代 庖 ， 实 在 有 些 说 不 过 去 。


日 本 50 年 前 的 汉 学 研 究 中 心 是 在 东 京 ， 以 帝 国 大 学 的 史 学 会 为 大 本 营 ， 明 治 22 年（1889 ） 创 刊 的 「史 学 杂 志」 ， 便 是 日 本 汉 学 研 究 心 得 发 表 的 权 威 刊 物 ， 能 和 巴 黎 的 「亚 洲 学 报」 ， 伦 敦 的 「皇 家 亚 洲 学 报」 ， 相 提 并 论 ， 不 过 范 围 稍 狭 而 已 。


四 、 50 年 来 法 国 学 者 的 贡 献


50 年 来 的 南 洋 研 究 ， 在 西 方 仍 以 法 国 为 祭 酒 ， 搏 洽 而 又 精 深 的 汉 学 大 家 不 绝 的 产 生 ， 有 关 南 洋 的 著 作 ， 为 全 世 界 所 重 视 ， 即 使 是 荷 兰 莱 登 白 列 尔 (E.J.Brill) 所 刊 行 的 「通 报」 ， 也 不 得 借 重 法 国 的 汉 学 家 。 50 年 来 法 国 的 南 洋 研 究 ， 是 由 沙 畹 开 端 的 ， 配 上 一 位 梵 文 大 师 烈 雄（Sylvain Levi） ， 正 如 虎 添 翼 ， 传 译 考 证 ， 无 往 不 利 。


欧 洲 各 国 的 南 洋 研 究 ， 除 汉 学 家 偶 一 涉 猎 外 ， 无 可 讳 言 的 ， 都 是 以 本 国 在 南 洋 的 殖 民 地 为 对 象 的 ， 法 国 自 亦 不 能 例 外 。 法 国 自 1885 年 占 领 越 南 后 ， 即 展 开 越 南 研 究 ， 1898 年 成 立 「越 南 考 古 学 会」 ， 到 1900 年 ， 因 考 古 学 范 围 太 窄 ， 便 改 组 为 「远 东 博 古 院」 ， 2 年 后 河 内 的 院 址 建 成 ， 便 展 开 考 古 学 ， 人 类 学 ， 史 学 ， 地 理 学 ， 以 及 南 洋 各 种 语 文 的 研 究 工 作 。 50 年 来 人 材 辈 出 ， 法 国 著 名 世 界 的 大 学 者 ， 都 是 该 院 出 身 的 ， 如 伯 希 和（Paul Pelliot） ， 马 思 伯 乐（Maspero） ， 鄂 卢 梭（L. . Aurousseau） ， 式 岱 司（George Coedes） 等 ， 成 绩 斐 然 ， 光 芒 万 丈 。


远 东 博 古 院 的 总 部 设 在 河 内 ， 并 有 大 规 模 的 博 物 馆 和 图 书 馆 ； 分 院 设 于 高 棉 、 永 珍 、 和 顺 化 。 高 棉 以 研 究 柬 埔 寨 文 化 为 对 象 ， 永 珍 以 探 讨 寮 国 文 化 为 中 心 ， 而 顺 化 则 和 河 内 一 般 ， 集 中 人 才 专 攻 中 国 和 越 南 的 文 化 。 至 于 人 种 学 研 究 ， 则 有 芽 庄 和 班 美 笃 两 个 据 点 ， 而 在 蚬 港 也 设 有 博 物 院 。 越 北 的 莱 州 ， 寮 国 的 銮 巴 剌 邦 和 川 圹 ， 都 设 有 临 时 研 究 站 。 战 后 情 势 转 变 ， 该 院 总 机 关 已 自 河 内 迁 至 西 贡 。


他 们 50 年 来 的 研 究 ， 博 大 精 深 ， 为 任 何 国 家 在 南 洋 所 不 及 。 他 们 的 研 究 人 员 ， 不 辞 一 切 艰 辛 ， 从 事 考 古 发 掘 ， 描 摹 断 简 ， ?。 ?残 碑 。 他 们 的 工 作 地 点 ， 遍 布 在 越 南 和 暹 罗 ， 多 至 数 百 处 。 他 们 又 从 印 尼 学 到 了 考 古 学 上 的 一 种 新 技 术 叫 做 「分 析 重 建 术」 （Anastylosis） ， 利 用 古 庙 残 碑 ， 或 遗 物 碎 片 ， 重 新 拚 凑 ， 恢 复 原 状 ， 除 了 在 衔 接 处 加 些 士 敏 土 或 其 他 胶 质 之 外 ， 一 切 仍 旧 。 至 于 地 下 发 掘 工 作 ， 比 任 何 国 家 做 得 更 普 遍 ， 最 努 力 的 是 马 勒 立（L.Malleret） ， 他 在 越 南 工 作 了 40 余 年 ， 发 现 扶 南 故 址 是 他 显 著 的 一 件 成 就 。


该 院 自 1901 年 起 编 印 院 刊（BEFEO） ， 迄 今 已 达 60 卷 ， 厚 实 的 篇 幅 ， 博 洽 的 文 章 ， 是 南 洋 任 何 国 家 所 望 尘 莫 及 的 。 执 笔 者 都 是 第 一 流 的 汉 学 家 和 越 南 研 究 专 家 ， 其 中 最 特 出 的 几 位 ， 都 是 名 震 寰 宇 的 大 学 者 ， 这 里 不 能 不 予 以 简 略 的 介 绍 ：


伯 希 和 是 「俊 才 中 的 俊 才」 ， 「世 界 之 宝 的 大 家」 ， 出 身 于 远 东 博 古 院 ， 当 义 和 团 事 件 时 ， 闭 居 北 京 ， 有 勇 敢 名 。 1906 至 09 年 ， 作 中 亚 察 时 ， 在 敦 煌 千 佛 洞 发 见 古 书 古 画 ， 震 惊 全 球 。 后 来 在 法 兰 西 学 院 第 一 任 中 亚 史 学 及 考 古 学 等 讲 座 。 他 精 通 中 国 语 文 ， 博 览 中 国 国 典 籍 ， 在 全 欧 美 无 出 其 右 ， 即 使 中 国 和 日 本 的 学 者 ， 也 难 与 颉 颃 ， 因 为 他 兼 通 蒙 古 ， 土 耳 其 ， 西 藏 及 安 南 等 语 文 ， 又 能 自 由 阅 读 俄 国 的 文 献 ， 英 法 德 文 更 不 必 说 。 他 拥 有 这 么 多 的 治 学 武 器 ， 因 此 他 考 究 任 何 一 门 专 题 ， 无 往 而 不 利 ， 发 表 任 何 一 篇 论 文 ， 举 世 倾 倒 。 他 除 担 任 法 国 国 内 的 高 级 学 术 机 关 重 要 职 务 ， 如 索 尔 蓬 奴 中 国 研 究 所 指 导 之 外 ， 也 应 美 国 哥 伦 比 亚 大 学 的 邀 请 为 访 问 教 授（Visiting professor） ， 年 隔 一 年 的 在 大 西 洋 上 往 返 去 讲 学 ； 同 时 又 和 一 位 荷 兰 学 者 共 同 受 聘 为 「通 报」 主 编 ， 十 数 年 间 直 挥 其 如 椽 之 笔 ， 在 该 刊 物 发 表 精 辟 的 考 据 文 章 。 他 所 发 表 汉 学 论 文 不 胜 枚 举 ， 其 有 关 南 洋 的 名 著 曾 经 冯 承 钧 译 为 汉 文 的 ， 计 有 「郑 和 下 西 洋 考」 ， 「扶 南 考」 ， 「交 广 印 度 两 道 考」 ， 「真 腊 风 土 记 笺 注」 ， 「诸 蕃 志 译 注 正 误」 ， 「马 可 波 罗 行 纪 沙海 昂 译 注 正 误」 ， 「中 国 载 籍 中 之 宾 量 龙」 ， 「关 于 越 南 半 岛 的 几 条 中 国 史 文」 等 ， 他 虽 于 战 时 作 古 ， 可 是 他 的 不 朽 之 作 ， 和 他 的 荣 誉 常 存 在 世 界 学 术 界 ， 为 人 称 道 不 衰 。


其 次 当 推 马 思 伯 乐 一 门 三 杰 ， 他 们 正 和 中 国 唐 宋 八 大 家 中 的 三 苏 相 仿 。 老 马 思 伯 乐 名 却 斯 东 ， 先 世 是 意 大 利 人 ， 是 「古 代 东 方 各 国 史」 三 部 作 的 著 者 ， 在 欧 西 学 术 界 颇 负 盛 名 。 他 的 两 位 公 子 更 是 出 类 拔 萃 的 大 家 ， 长 名 亨 利 ， 也 是 远 东 博 古 院 出 身 ， 后 承 继 沙 畹 为 法 兰 西 学 院 的 汉 学 讲 座 教 授 。 他 的 中 国 音 韵 学 的 造 诣 和 中 国 佛 教 史 的 研 究 ， 全 球 景 仰 ； 对 于 安 南 史 的 成 就 ， 也 和 伯 希 和 一 样 ， 为 世 所 重 ， 他 的 文 章 虽 多 ， 但 为 冯 承 钧 译 成 华 文 的 ， 祗 有 「唐 代 安 南 都 护 府 疆 域 考」 ， 「李 陈 胡 三 氏 时 安 南 国 之 政 治 地 理」 等 二 三 篇 。 他 的 弟 弟 名 乔 治 ， 是 占 婆 史 研 究 专 家 ， 他 的 「占 婆 史」 是 部 不 朽 之 作 ， 将 中 国 载 籍 中 钩 稽 出 来 的 史 料 ， 和 断 碑 残 碣 上 所 摹 捐 下 来 的 梵 占 吉 蔑 等 文 字 ， 零 星 残 阙 ， 缀 拾 成 书 ， 整 理 考 订 ， 煞 费 苦 心 。 鄂 卢 梭 虽 曾 于 院 刊 第 14 卷 第 9 辑 发 表 「占 城 史 料 补 遗」 ， 尚 嫌 他 所 裒 辑 中 国 史 文 未 周 ， 但 到 目 前 还 没 有 人 能 作 更 详 尽的 占 婆 史 ， 并 且 较 之 1893 年 艾 慕 涅（Aymonier） 所 发 表 的 「占 婆 史」 已 有 长 足 的 进 步 。 至 于 他 其 他 的 论 文 已 经 冯 承 钧 汉 译 介 绍 的 ， 也 只 有 「宋 初 越 南 半 岛 诸 国 考」 及 「秦 汉 象 郡 考」 一 二 篇 而 已 。


鄂 卢 梭 是 巴 黎 东 方 语 言 学 校 出 身 ， 同 时 也 是 沙 畹 的 高 足 ， 1911 年 到 安 南 服 军 役 ， 后 来 调 到 河 内 远 东 博 古 院 任 教 ， 自 院 士 升 教 授 ， 最 后 几 年 做 了 院 长 ， 1928 年 回 国 ， 次 年 初病?? 。 他 的 著 作 虽 多 ， 但 都 是 短 篇 的 考 证 ， 正 式 的 著 作 为 「秦 代 初 平 南 越 考」 。 该 书 的 主 要 贡 献 ， 是 校 正 乔 治 马 思 伯 乐 1914 年 所 发 表 的 象 郡 考 ， 以 40 年 来 讨 论 不 决 的 林 邑 古 都 ， 也 经 他 考 出 是 在 广 南 省 潍 川 县 的 茶 荞 地 方 ， 考 古 发 掘 所 得 ， 证 明 他 的 论 断 不 误 。


式 岱 司 是 一 位 怪 杰 ， 在 历 届 远 东 博 古 院 的 院 长 中 ， 他 是 惟 一 精 通 中 印 半 岛 比 较 文 字 学 的 ， 他 曾 用 暹 文 著 「泰 文 源 流 考」 一 书 ， 详 考 暹 缅 吉 蔑 等 文 字 的 源 流 ， 又 曾 为 暹 政 府 整 理 所 有 出 土 的 古 碑 文 ， 刊 成 两 钜 册 ， 贡 献 暹 史 研 究 实 匪 浅 鲜 。 他 对 南 洋 史 的 研 究 贡 献 也 很 大 ， 凭 他 广 博 的 语 文 知 识 ， 对 室 利 佛 逝（Sri Vijaya） 史 事 的 考 证 ， 卓 荦 不 群 ， 为 各 大 家 所 服 膺 。 他 自 1918 年 在 院 刊 发 表 「室 利 佛 逝 考」 之 后 ， 继 续 不 断 的 搜 求 新 资 料 ， 撰 写 论 文 ， 数 十 年 如 一 日 。 可 惜 他 的 论 文 被 汉 译 介 绍 的 极 少 ， 仅 是 冯 承 钧 收 入 「西 域 南海 史 地 考 证 译 丛」 续 编 中 的 一 篇 「真 腊 风 土 记 补 注」 而 已 ， 那 是 凭 他 精 深 的 语 文 知 识 ， 根 据 暹 罗 吉 蔑 等 语 ， 为 伯 希 和 的 笺 注 作 补 充 的 。


此 外 还 有 一 位 大 家 ， 虽 和 远 东 博 古 院 没 有 关 系 ， 可 是 在 南 洋 研 究 的 历 史 所 不 能 遗 漏 的 ， 那 是 经 常 在 巴 黎 亚 洲 学 报 上 发 表 南 洋 史 地 考 证 的 费 琅（Gabriel Ferrand） 。 他 是 一 位 特 出 的 语 言 专 家 ， 精 通 阿 剌 伯 文 ， 梵 文 ， 巴 利 文 ， 大 穆 文（Tamoul） ， 吉 蔑 文 ， 暹 罗 文 ， 波 斯 文 ， 爪 哇 文 ， 马 来 文 ， 以 及 英 法 葡 等 泰 西 语 文 ， 祗 是 不 懂 华 文 ， 因 此 他 的 考 证 中 国 史 籍 大 多 根 据 译 本 。 1919 年 在 亚 洲 学 报 上 发 表 的 「昆 仑 及 南海 古 代 航 行 考」 ， 1922 年 又 发 表 「苏 门 答 剌 古 国 考」 ， 都 是 他 的 卓 越 成 就 ， 业 经 冯 承 钧 译 为 汉 文 出 版 。 早 在 1913 及 1914 年 所 刊 行 的 「大 食 波 斯 突 厥 文 远 东 地 志 行 记」 ， 还 没 有 人 能 译 述 。 他 另 有 几 篇 短 小 精 悍 的 考 证 ， 如 「南海 中 之 波 斯」 ， 「叶 调 斯 调 与 爪 哇」 ， 「苏 门 答 剌 岛 名 之 最 古 记 录」 ， 「瀛 涯 胜 览 中 之 麒 麟」 等 ， 也 经 冯 氏 译 出 ， 大 开 中 国 学 者 的 眼 界 。


战 后 ， 法 国 学 者 的 越 南 研 究 ， 也 跟 他 们 的 殖 民 地 一 样 走 下 坡 路 ， 博 古 院 光 芒 万 丈 的 成 绩 已 成 陈迹 ， 南 北 越 分 治 之 后 ， 更 难 有 作 为 了 。


五 、 50 年 来 英 国 学 者 的 贡 献


英 国 学 者 的 南 洋 研 究 ， 在 50 年 前 已 逐 渐 和 汉 学 分 歧 ， 不 像 英 国 的 学 术 界 一 直 是 汉 学 家 的 天 下 。 英 国 学 者 研 究 南 洋 的 大 本 营 ， 就 是 伦 敦 的 皇 家 亚 洲 学 会 和 东 方 语 文 学 校 ， 但 并 非 专 门 研 究 南 洋 。 他 们 也 研 究 中 国 ， 印 度 和 西 藏 等 。 英 国 的 南 洋 研 究 ， 当 然 也 不 能 例 外 ， 是 研 究 她 的 殖 民 地 — — 马 来 亚 ， 北 婆 罗 洲 和 缅 甸 。 马 来 亚 研 究 是 由 星 加 坡 的 皇 家 亚 洲 学 会海 峡 分 会 所 主 持 。 该 分 会 是 1877 年 11 月 4 日 ， 由 何 斯 副 监 督（Ven'ble Archdeacon Hose） ， 符 汉（J.D.Vaughan） ， 财 政 曷 巫 英（The Hon'ble C.J.Irving） ， 史 京 纳（A.M.Skinner） ， 但 尼 士（N.B.Dennys） ， 毕 麒 麟（W.A. Pickering） ， 葛 莱（A.Gray） ， 赫 维（D.F.A.Hervey） ， 和 二 位 麦 思 威（W.E. Maxwell & F.Maxwell） 十 人 出 席 发 起 成 立 的 ， 次 年 起 创 刊 学 报 ， 年 出 二 册 。 到 1923 年 称 马 来 亚 分 会 时 ， 已 出 学 报 86 册 。 改 组 后 每 年 出 一 卷 ， 每 卷 三 册 ； 到 1942 年 因 战 事 停 刊 ， 1947 年 复 刊 ， 每 年 出 34 册 不 定 。


这 一 份 学 报 所 研 讨 的 范 围 ， 并 不 限 于 马 来 亚 ， 也 包 括 英 属 婆 罗 洲 各 区 在 内 ， 也 不 限 于 历 史 ， 一 切 科 学 和 文 学 都 得 发 表 。 80 余 年 来 刊 载 了 不 少 鞭 辟 入 里 的 杰 作 ， 近 50 年 来 ， 更 出 了 好 多 位 权 威 学 者 ， 例 如 温 士 德 爵 士（Sir Richard O.Winstedt） ， 林 尼 汉 博 士（Dr.W.Linehan） ， 白 德 尔 爵 士（Sir Roland Braddell） ， 卫 金 荪（R.J. Wilkinson） ， 希 勒 别 牧 师（The Rer.Dr.W.G.Shellabear） 等 ， 其 中 除 卫 金 荪 之 外 ， 全 都 当 过 会 长 。


温 士 德 是 Oxon 大 学 文 学 博 士 ， 在 文 官 制 度 下 ， 就 任 柔 佛 高 等 顾 问 官 ， 专 攻 马 来 文 及 马 来 亚 史 ， 著 作 最 多 ， 发 表 于海 峡 分 会 学 报 的 论 文 ， 自 1909 至 1922 年 凡 54 篇 ， 而 发 表 于 马 来 亚 分 会 的 ， 自 1923 至 1955 年 凡 75 篇（与 人 合 作 的 不 计） ， 大 致 可 别 为 马 来 语 言 与 文 学 ， 马 来 民 俗 与 法 律 ， 马 来 亚 力 史 与 考 古 三 类 ， 而 以 历 史 方 面 为 尤 多 。 其 中 包 括 他 的 得 意 之 作 『马 来 亚 史』 ， 『马 来 文 学 史』 ， 『柔 佛 史』 ， 『森 美 兰 史』 ， 『雪 兰 莪 史』 ， 『霹 雳 史』 ， 『吉 打 史 考』 等 专 书 。 1927 年 由 牛 津 大 学 印 行 的『马 来 文 法』（英 文 本） ， 到 目 前 还 没 有 比 它 更 好 的 出 版 。 因 为 在 目 前 虽 已 有 不 少 新 出 版 的 语 法 书 ， 可 是 像 他 那 样 从 语 源 ， 语 音 ， 切 音 ， 词 品 ， 一 直 到 文 章 作 法 与 风 格 等 体 系 完 整 的 书 ， 就 祗 这 一 本 。 战 后 他 也 出 了 好 几 本 有 关 马 来 亚 和 马 来 人 的 历 史 书 ， 但 惟 一 的 遗 憾 是 他 不 懂 华 文 ， 并 且 把 中 国 载 籍 中 已 经 译 成 英 文 的 资 料 也 忽 视 了 ， 致 使 他 写 来 写 去 ， 祗 是 近 代 史 而 已 。 但 自 然 我 们 不 能 不 承 认 他 对 马 来 亚 历 史 语 言 研 究 的 历 绩 。


对 马 来 亚 古 代 史 研 究 最 有 贡 献 的 是 白 德 尔 爵 士 。 白 爵 士 在 马 来 亚 是 著 名 世 家 ， 他 的 祖 父 1844 年 到 槟 城 种 植 甘 蔗 ， 1849 年 因 业 务 失 败 而 入 东 印 度 公 司 ， 1859 年 起 当 律 师 ， 后 来 就 任 为 律 政 司 。 在 当 时 老 白 德 尔 是 位 马 来 研 究 专 家 ， 搜 集 了 不 少 中 国 载 籍 中 的 资 料 ， 用 他 自 己 发 明 的 古 怪 速 记 写 下 ， 在 他 1883 年 去 世 后 ， 只 有 老 友 白 克 莱 （Buckley） 能 看 得 懂 ， 后 来 就 根 据 他 的 资 料 写 成 「星 加 坡 轶 史」 （Anecdotal History of Singapore） 。 白 德 尔 的 父 亲 也 是 位 律 师 兼 著 名 学 者 ， 自 1879 到 1917 年 居 留 在 星 加 坡 ， 晚 年 曾 任 马 来 联 邦 大 法 官 。 白 爵 士 本 人 幼 年 于 1905 年 莅 星 ， 也 克 绍 箕 裘 为 名 的 大 律 师 ， 有 志 于 马 来 亚 古 代 史 的 探 究 。 1919 年 自 由 西 报 于 纪 念 开 埠 百 年 而 编 纂 「星 加 坡 百 年 史」 （One Hundred Years Of Singapore） ， 白 氏 也 被 聘 为 三 编 纂 之 一 。 他 的 重 要 作 品 为 「马 来 亚 古 史 研 究 导 论」 （刊 于 1935 至 41 年 的 马 来 亚 分 会 学 报） 和 「古 代 马 来 亚 考」 （刊 于 1947 至 51 年 的 学 报） 两 篇 长 文 。 他 虽 不 谙 华 文 ， 但对 中 国 载 籍 中 的 资 料 非 常 重 视 ， 凡 有 英 法 文 译 本 的 都 充 分 予 以 利 用 ， 而 对 笔 者 的 意 见 尤 为 尊 重 ， 曾 一 再 在 文 中 声 明 ， 认 为 笔 者 的 语 文 知 识 和 生 活 环 境 为 校 勘 英 法 译 文 的 有 利 条 件 ， 值 得 信 从 。 他 年 事 虽 高 ， 但 仍 孜 孜 不 倦 地 研 究 马 来 亚 古 代 史 上 的 疑 难 问 题 。 近 年 他 在 马 来 亚 大 学 地 理 学 系 所 编 印 的『马 来 亚 热 带 地 理 学 报』（The Malayan Journal Of Tropical Geography Vol.9） 所 发 表 的『摩 赖 耶 洲 考』（Malayadvipa） ， 和『马 来 亚 历 史』 学 报（Malaya In History） 所 发 表『最 古 的 吉 打』（Most Ancient Kedah） ， 依 旧 宝 刀 未 老 ， 领 袖 群 彦 。 他 自 1913 年 参 加 学 会 ， 1936 年 被 选 为 理 事 ， 1938 年 升 任 副 会 长 ， 1948 至 51 年 为 正 会 长 ， 翌 年 推 为 荣 誉 会 员 。 他 的 论 文 虽 发 表 了 不 少 ， 可 是 刊 印 的 单 行 本 祗 The Lights Of Singapore 一 本 通 俗 书 ， 不 过『深 人 无 浅 语』 ， 依 旧 是 一 本 深 入 浅 出 的 散 记 。 马 来 亚 大 学 成 立 后 授 予 荣 誉 文 学 博 士 头 衔 ， 是 目 前 马 来 亚 学 术 界 最 年 高 德 劭 的 一 位 。


和 温 士 德 爵 士 并 肩 作 马 来 语 文 研 究 的 是 卫 金 荪 氏（Richard James Wilkinson ， 1867 － 1941） 。 卫 氏 是 一 位 领 事 的 儿 子 ， 幼 时 居 留 在 西 班 牙 ， 1889 年 起 ， 到 马 来 亚 来 供 职 ， 1903 年 任 吉 隆 坡 提 学 司 ， 后 升 森 美 兰 参 政 司 ， 1911 年 调 星 加 坡 辅 政 司 ， 1916 年 离 马 就 任 西 梁（Sierra Leone） 总 督 5 年 ， 他 一 直 后 悔 因 此 而 离 马 来 研 究 基 地 。 他 曾 寝 馈 于 马 来 语 文 研 究 ， 花 了 40 年 的 光 阴 去 编 纂 一 部 巫 英 大 辞 典 ， 他 对 历 史 的 兴 趣 也 很 浓 厚 。 他 在 学 报 上 所 发 表 的 23 篇 论 文 ， 大 多 是 有 关 历 史 研 究 的 ， 而 且 是 最 早 用 科 学 方 法 整 理 马 来 史 料 的 人 。 他 所 创 刊 的 「马 来 研 究 丛 稿」 （Papers on Malay Subjects） ， 当 时 能 和 以 前 槟 城 罗 干 所 编 的 「印 度 群 岛 学 报」 （Journal of Indian Archipelago） 齐 名 。 在 这 丛 稿 中 ， 包 括 一 本 极 有 价 值 的 「沙 垓 字 汇」 （Sakai Vocabulary） 。 他 和 温 士 德 合 作 编 的 「马 来 班 顿 集」 （Pantun Malayu） ， 到 目 前 还 没 有 比 它 更 好 的 集 子 ， 卷 首 一 篇 导 言 既 精 彩 ， 所 收 的 诗 又 丰 富 ， 卷 末 且 注 明 出 处 和 流 行 地 ， 这 是 任 何 其 他 集 子 所 不 及 的 。 他 在 1941 年 战 时 逝 世 ， 到 1947 年 学 报 复 刊 才 发 表 温 士 德 为 他 写 的『讣 闻』（Obituary） 。


对 彭 亨 方 面 作 专 门 研 究 的 是 林 尼 汉 博 士 ， 他 是 该 会 改 称 马 来 亚 分 会 时 加 入 的 ， 一 直 发 表 有 关 彭 亨 的 史 料 和 考 古 发 现 ， 到 1936 年 才 水 到 渠 成 刊 行 他 的『彭 亨 史』 。 关 于 单 马 令 的 考 证 ， 他 提 供 的 史 前 资 料 最 多 。 光 复 后 ， 他 曾 任 正 会 长 2 年 。 另 一 位 情 形 和 他 相 似 的 任 子（Anker Rentse） ， 以 吉 兰 丹 州 的 顾 问 官 身 份 专 治『吉 兰 丹 史』（1934 年 刊） ， 成 就 似 乎 不 及 前 者 。 不 过 这 两 位 有 个 共 同 点 ， （一） 同 以 顾 问 官 身 份 ， 利 用 近 水 楼 台 的 有 利 条 件 ， 作 当 地 历 史 的 探 讨 ， （二） 两 人 都 不 能 利 用 华 文 载 籍 中 的 资 料 ， 补 充 史 料 的 不 足 ， 以 致 马 来 亚 古 史 研 究 ， 拱 手 让 白 德 尔 爵 士 独 步 当 世 ， 即 渊 博 如 温 士 德 也 力 有 所 不 逮 。


希 勒 别 是 一 位 传 教 师 ， 对 马 来 文 罗 马 化 的 功 绩 不 少 ， 在海 峡 分 会 时 代 发 表 过 好 几 篇 有 价 值 的 论 文 ， 如『Baba 马 来 语』 ， 『马 来 语 拼 切 的 改 进』 ， 『马 来 最 古 文 献 提 要』 等 ， 他 所 音 译 的『马 来 纪 年』 和『室 利 罗 摩』（Sri Rama） 更 为 重 要 ， 巫 文 学 校 都 采 为 教 材 ， 流 传 颇 广 。 他 也 编 过 一 本 简 明 巫 英 字 典 。


以 上 限 于 历 史 语 言 的 研 究 ， 至 于 其 他 方 面 ， 考 古 学 有 威 尔 斯 博 士（Dr.H.G.Quaritch Wales） ， 卡 伦 飞 尔 博 士（Dr.P.V.van Stein Callenfels） ， 推 棣（M.W.F.Tweedie ） 等 ， 植 物 学 有 列 德 莱（H.N.Ridley） ， 勃 其 尔（I.H.Burkill） ， 霍 敦（Prof.R.E. Holttum） 等 ， 动 物 学 有 谦 先（F.N.Chasen） ， 克 洛 士（C.Boden Kloss） 等 ， 地 质 学 有 卫 尔 蓬（E.S.Willbourne） ， 史 克 利 弗 诺（J.B.Scrivenor） 等 ， 历 史 地 理 学 有 米 尔 士（J.V.Mills） ， 惠 德 礼（Prof.Paul Wheatley） 等 。 其 中 勃 其 尔 的 「马 来 半 岛 经 济 植 物 辞 典」 两 巨 册 ， 霍 敦 的 「风 兰」 （The Orchid） 一 巨 册 ， 都 是 空 前 的 巨 著 。


另 有 几 位 虽 与 该 学 会

中国历史故事视频吕后专权

有 关 ， 但 其 大 部 份 的 著 作 发 表 其 他 机 构 的 学 报 者 ， 如 马 来 语 文 专 家 白 剌 顿 博 士（Dr.C.O.Blagden , 1864-1949） ， 1888 年 东 来 服 役 于 星 加 坡 和 马 六 甲 两 地 ， 1897 年 因病退 休 。 翌 年 入 葛 莱 氏 法 学 院（Gray's Inn） 肄 业 ， 2 年 后 执 业 为 律 师 。 1917 年 受 任 伦 敦 大 学 东 方 研 究 院 巫 文 讲 师 ， 继 擢 升 副 教 授（Reader） 及 院 长 ， 最 后 被 选 为 研 究 院 士 ， 尝 数 度 被 推 为 皇 家 人 类 学 会 及 皇 家 亚 洲 学 会 的 副 会 长 。 著 作 颇 多 ， 除 单 行 本 外 ， 大 多 刊 载 在 伦 敦 和 星 洲 的 皇 家 亚 洲 学 报 并 东 方 研 究 院 院 刊 。 笔 者 曾 自 院 刊 译 载 他 和 爱 德 华（E.D.Edward） 合 著 的 「满 剌 加 国 译 语 注」 和 「 占 城 国 译 语 注」 二 文 于 「南 洋 学 报」 。 他 的 兴 趣 和 成 就 和 卫 金 荪 相 仿 ， 不 过 他 比 较 长 寿 。


还 有 一 位 是 鼎 鼎 大 名 的 罗 干（J.R.Logan） ， 苏 格 兰 Berrywell 人 ， 他 所 编 辑 印 行 的 「印 度 群 岛 学 报」 ， 学 者 常 喜 称 它 作 「罗 干 学 报」 ， 可 见 他 和 该 学 报 是 怎 样 地 分 不 开 。 他 自 1839 年 到 槟 城 ， 就 此 卜 居 下 来 。 1847 年 他 在 星 洲 便 出 版 一 种 学 报 ， 专 门 研 究 南 洋 及 东 亚 ， 到 1862 年 止 ， 一 共 出 了 12 卷 ， 当 时 的 售 价 全 套 20 英 镑 。 每 卷 都 有 230 篇 论 文 ， 虽 不 完 全 是 他 所 写 ， 但 他 写 的 最 多 。 他 虽 是 马 来 亚 一 百 年 前 活 跃 文 坛 的 人 物 ， 但 马 来 亚 的 史 地 研 究 ， 受 他 的 影 响 最 大 ， 皇 家 亚 洲 学 会海 峡 分 会 的 学 报 ， 内 容 由 他 的 学 报 脱 胎 而 来 。 他 的 勤 奋 ， 他 的 博 洽 ， 为 当 时 旅 马 欧 人 所 倾 倒 ， 推 崇 他 和 开 辟 星 洲 的 莱 佛 士 爵 士（Sir Thomas Stamford Raffles） ， 和 英 译 「马 来 纪 年」 的 莱 敦 博 士（Dr.John Ledyen） 以 及 编 著 「印 度 群 岛 辞 典」 （A Descriptive Dictionary of the Indian Islands & Adjacent Countries , 1856） 的 克 劳 馥（John Crawfurd） 等 齐 名 。


六 、 50 年 来 荷 兰 学 者 的 贡 献


荷 兰 的 汉 学 本 不 及 英 法 德 各 国 ， 但 荷 兰 莱 登（Leiden） 却 有 全 世 界 最 负 盛 名 的 汉 学 权 威 杂 志 「通 报」 （T'oung Pao） ， 它 虽 是 E.J.Brill 公 司 所 出 版 的 一 种 营 业 性 质 的 杂 志 ， 但 它 的 学 术 地 位 ， 却 高 过 全 世 界 任 何 一 国 的 汉 学 学 报 。 在 莱 登 还 有 一 所 汉 学 院 ， 创 办 人 兼 首 任 院 长 便 是 荷 兰 汉 学 家 中 对 南 洋 历 史 研 究 最 有 贡 献 的 戴 文 达 教 授（Prof.Jan Julius Lodewik Duyvendak） 。


戴 氏 1889 年 生 于 荷 兰 的 哈 林 根（Harlingen） ， 1908 年 入 莱 登 大 学 研 究 荷 兰 文 学 ， 后 来 放 弃 ， 改 修 汉 文 ， 2 年 后 往 柏 林 和 巴 黎 求 深 造 ， 从 汉 尼 志（Haenisch） 及 马 思 伯 乐（Maspero） 继 续 研 究 汉 文 。 1912 年 往 北 京 ， 任 驻 华 公 使 的 翻 译 ， 于 是 他 趁 此 机 会 专 门 研 究 汉 文 6 年 ， 出 版 了 几 本 有 关 中 国 的 荷 文 著 作 。 翌 年 回 国 任 莱 登 大 学 汉 文 助 教 ， 那 是 他 还 没 有 学 位 ， 但 后 来 他 在 一 天 内 考 得 两 个 学 位 ， 上 午 得 文 学 士 ， 下 午 得 文 学 硕 士 。 1928 年 得 中 国 文 学 及 哲 学 博 士 ， 他 的 论 文 是 用 英 文 写 的 「商 君 书」 译 注 。 1930 年 升 任 正 教 授 ， 又 和 伯 希 和 共 编 「通 报」 ， 并 和 他 轮 流 年 间 一 年 往 美 国 哥 伦 比 亚 大 学 任 访 问 教 授 。 荷 兰 皇 家 科 学 院 选 为 院 士 ， 英 国 皇 家 亚 洲 学 会 和 美 国 东 方 学 会 都 请 他 做 荣 誉 会 员 ， 美 国 布 林 士 登 大 学 和 牛 津 大 学 都 赠 他 荣 誉 博 士 。 他 在 通 报 所 发 表 有 关 南 洋 研 究 的 论 文 虽 祗 四 篇：（一） 马 欢 书 之 再 检 讨 ， （二）15 世 纪 初 叶 中 国 人海 上 探 险 之 确 切 日 期 ， （三） 中 国 人 之 发 现 非 洲 ， （四） 西 洋 记 随 笔 ， 都 是 考 证 郑 和 下 西 洋 的 有 价 值 论 文 。 他 逝 世 于 1954 年 ， 享 寿 60 有 5 。 由 于 他 的 逝 世 ， 荷 兰 汉 学 界 顿 形 失 色 。


荷 兰 也 与 英 法 等 国 一 样 ， 对 南 洋 研 究 ， 祗 是 限 于 荷 属 东 印 度 而 已 。 1781 年 创 立 的 巴 达 维 亚 学 艺 会 ， 百 余 年 来 该 会 学 报 所 发 表 的 荷 兰 学 者 对 荷 印 研 究 的 论 文 不 计 其 数 ， 所 可 惜 的 ， 都 用 荷 文 写 作 ， 流 传 不 广 。 例 如 蒙 士（Ir.J.L.Moens） 在 1937 年 发 表 一 篇 革 命 性 的 史 地 考 证 论 文 Srivijaya , Yava en Kataha（室 利 佛 逝 ， 耶 婆 及 迦 咤 诃） 在 该 会 学 报（Tijdschrift Voor Indische Taal-Land-En Volkenkunde , Deel Lxxvll-Aflevering 3 , 1937） ， 将 费 琅 ， 伯 希 和 ， 式 岱 司 ， 沙 斯 底 利 （N.Sastri） 等 权 威 学 者 的 考 证 都 否 决 了 ， 他 主 张 室 利 佛 逝 的 国 都 随 时 代 而 迁 徒 ， 因 此 数 十 年 来 的 定 论 都 动 摇 了 ， 可 是 不 谙 荷 文 的 学 者 ， 要 等 到 1940 年 斗 志（R.J.Touche） 简 译 作 英 文 ， 发 表 于 皇 家 亚 洲 学 会 马 来 亚 分 会 的 学 报 上（17 卷 第 2 辑） ， 才 得 知 道 。 这 篇 论 文 的 力 量 是 很 大 的 ， 厌 旧 喜 新 的 人 都 当 作 武 器 ， 向 人 乱 砍 ， 但 老 成 持 重 的 学 者 ， 则 冷 静 地 分 析 他 的 说 素 ， 于 是 学 术 界 的 一 度 骚 动 渐 归 平 静 。


七 、 50 年 来 美 国 学 者 的 贡 献


菲 律 宾 方 面 ， 高 等 教 育 最 为 发 达 ， 对 于 菲 律 宾 史 的 研 究 ， 极 为 普 遍 ， 但 限 于 史 前 及 近 代 史 而 已 ， 古 代 史 尚 付 阙 如 。 史 前 史 以 美 国 人 皮 也 尔（H.Otley Beyer） 为 最 著 ， 他 的 治 学 范 围 很 广 ， 考 古 人 类 学 ， 民 族 学 方 面 都 有 著 作 发 表 。 至 于 近 代 史 方 面 ， 因 为 文 献 大 多 是 西 班 牙 文 ， 因 此 50 年 前 西 班 牙 人 治 史 而 有 成 就 的 特 别 多 。 谈 西 班 牙 时 代（1521-1898） 史 料 文 献 的 ， 要 推 雷 大 那（Wenceslao E.Retana） ， 和 他 同 时 的 著 名 西 班 牙 籍 历 史 学 家 有 磨 伽（Antonio de Morga） ， 巴 尔 独（Pardo de Tavera） 等 。 在 他 之 前 的 史 家 ， 当 以 16 世 纪 末 叶 的 略 士 柯 洛 内 尔（Fr.Hernando do los Rios Coronel） ， 17 世 纪 初 叶 到 季 利 诺（Fr.Pedro Chirino） ， 18 世 纪 中 叶 的 康 色 轩（Fr.Juan de la Concepcion） ， 19 世 纪 初 叶 的 崇 尼 伽（Fr.Joaquin Martinez de Zuniga） 等 为 最 著 。 1898 年 西 班 牙 人 把 政 权 让 给 美 国 人 后 ， 情 形 便 大 变 ， 菲 史 研 究 的 工 作 也 转 移 到 美 国 人 手 里 了 。


本 世 纪 来 美 国 人 治 西 班 牙 时 代 菲 史 的 ， 当 推 白 莱 尔（Emma Helen Blair） 与 罗 伯 逊（James Alexander Robertson , 1873-1939） 合 纂 的 「菲 律 宾 群 岛」 一 钜 著 为 巨 擘 ， 全 书 55 巨 册 ， 每 册 约 340 页 ， 自 1903 至 1909 年 由 克 里 夫 兰（Cleveland） 的 克 剌 公 司（The A.H.Clark Co.） 印 行 1 千 部 ， 截 止 至 目 前 可 说 是 空 前 绝 后 的 菲 岛 史 料 巨 制 。 书 中 搜 罗 公 元 1493 － 1898 年 间 ， 所 有 有 关 菲 岛 的 西 ， 葡 ， 法 ， 意 ， 英 ， 华 文 史 料 ， 编 译 成 52 钜 册 ， 另 一 钜 册 为 参 考 书 目 ， 二 钜 册 为 索 引 。 罗 白 二 人 为 夫 妇 ， 罗 氏 曾 遍 历 欧 西 各 国 搜 集 菲 岛 史 料 ， 与 白 女 士 合 作 编 译 此 书 。 白 女 士 为 美 国 威 斯 康 星（Wisconsin） 州 史 学 会 原 稿 组 主 任 兼 编 辑 ， 罗 氏 原 为 哲 学 士 ， 此 书 编 成 ， 1906 年 获 母 校 授 予 的 荣 誉 博 士 学 位 ， 1910 年 任 菲 律 宾 图 书 馆 首 任 馆 长 ， 1915 年 再 受 菲 岛 博 览 会 的 金 质 奖 章 ， 南 大 史 地 学 系 副 教 授 吴 景 宏 先 生 曾 在 菲 岛 将 该 钜 著 中 有 关 华 侨 的 史 料 钩 稽 出 来 ， 发 表 在 「南 洋 研 究」 第 1 卷 。


由 罗 氏 夫 妇 开 始 ， 美 国 人 便 对 菲 史 作 学 术 进 军 ， 对 古 代 史 比 较 注 意 的 克 赖 格（Austin Claig） ， 例 如 1914 年 在 马 尼 拉 刊 行 的 两 本 书 ： 「西 班 牙 时 代 以 前 的 菲 岛」（Pre-Spanish Philippines） ， 与 「西 班 牙 人 东 来 前 一 千 年 间 之 菲 岛 史」 （A Thousand Years of Philippine History Before the Coming of the Spaniards） ， 1925 又 印 行 了 「西 班 牙 时 代 前 菲 岛 史 及 菲 岛 民 族 主 义 的 起 源」 （Pre-Spanish Philippine History and the Beginnings of Philippine Nationalism） ， 明 年 又 刊 行 「南 亚 及 东 亚」 （South and Eastern Asia） ， 以 后 还 继 续 出 版 有 关 近 代 史 的 著 作 。 伽 郎（Zoilo M.Galang） 于 1933 年 编 印 的 「菲 岛 百 科 全 书」 （Encyclo

作文朗诵中国历史故事800字

pedia of the Philippines） 十 大 册 ， 也 是 一 部 钜 著 。 目 前 被 推 为 菲 岛 史 学 权 威 的 新 派 是 亚 刚 西 利 欧（Agoncillo） ， 旧 派 有 查 夫 剌（N.Zafra） 和 赛 地（Geogorio F.Zaide）2 人 ， 都 可 谓 著 作 等 身 。


菲 岛 也 和 南 洋 其 他 国 家 相 同 ， 缺 乏 古 代 史 ， 而 且 情 形 更 惨 ， 因 为 其 他 国 家 还 可 以 乞 灵 于 中 国 载 籍 ， 钩 稽 一 些 史 料 出 来 ， 菲 岛 却 因 与 大 陆 隔 离 ， 中 国 载 籍 中 有 关 南 洋 的 史 料 虽 多 ， 但 涉 及 菲 岛 的 却 寥 寥 无 几 ， 而 迟 至 宋 代 才 有 些 文 献 可 供 考 证 之 用 。 因 此 汉 学 家 也 不 能 多 帮 忙 ， 何 况 新 兴 的 美 国 ， 汉 学 远 不 及 欧 洲 的 发 达 。 自 1902 年 德 国 汉 学 家 夏 德 到 哥 伦 比 亚 大 学 开 设 汉 学 讲 座 后 ， 美 国 才 有 人 治 汉 学 。 和 夏 德 合 作 译 注 「诸 蕃 志」 的 柔 克 义（W.W.Rockhill） ， 可 推 为 第 一 位 美 国 对 南 洋 研 究 有 贡 献 的 汉 学 家 。 他 还 在 「通 报」 上 译 注 汪 大 渊 的 「岛 夷 志 略」 （Description of the Barbarians of the Isles） 。 他 曾 任 驻 华 大 使 ， 1914 年 将 再 度 就 任 时 ， 途 中 殁 于海 上 。


哥 伦 比 亚 大 学 不 单 是 汉 学 的 首 创 ， 也 一 直 执 美 国 汉 学 的 牛 耳 。 战 前 常 请 法 国 的 伯 希 和 和 荷 兰 的 戴 文 达 为 访 问 教 授 。 后 来 哈 佛 大 学 和 北 平 的 燕 京 大 学 联 系 起 来 ， 设 立 哈 佛 燕 京 研 究 所 ， 工 作 展 开 ， 气 魄 和 贡 献 都 有 后 来 居 上 之 势 。 近 20 来 加 利 福 尼 亚 大 学 ， 耶 鲁 大 学 ， 康 乃 尔 大 学 和 西 雅 图 华 盛 顿 大 学 等 ， 都 急 起 直 追 ， 而 且 侧 重 南 洋 和 华 侨 研 究 。 各 大 学 的 华 文 图 书 以 及 国 会 图 书 馆 的 数 十 万 册 汉 籍 中 ， 不 少 珍 本 ， 方 志 ， 丛 书 等 ， 尤 为 丰 富 ， 对 汉 学 家 的 贡 献 颇 大 。 美 国 人 对 南 洋 的 研 究 ， 因 菲 岛 已 独 立 ， 故 不 再 拘 于 一 隅 ， 扩 大 范 围 ， 研 究 南 洋 各 地 ， 而 所 注 重 的 是 各 国 的 经 济 问 题 和 社 会 问 题 。 每 年 都 资 遣 懂 华 文 的 学 者 到 南 洋 作 实 地 考 察 ， 并 搜 集 资 料 ， 不 久 的 将 来 ， 将 有 不 少 著 作 可 以 问 世 。


八 、 50 年 来 日 本 学 者 的 贡 献


谈 50 年 来 的 南 洋 研 究 ， 在 热 闹 的 情 形 说 ， 世 界 各 国 无 出 日 本 之 右 的 ， 在 出 版 的 数 量 言 ， 也 当 让 日 本 首 屈 一 指 。 因 为 在 战 前 ， 欧 美 各 国 没 有 把 南 洋 看 作 一 个 整 体 ， 而 只 顾 研 究 本 国 在 南 洋 的 殖 民 地 ， 日 本 则 一 开 始 便 把 南 洋 当 做 一 个 整 体 予 以 研 究 。 在 南 进 之 前 ， 一 直 因 鼓 吹 南 进 而 出 版 了 不 少 有 关 南 洋 的 书 ， 南 进 之 时 ， 出 版 得 更 多 ， 正 可 说 得 「汗 牛 充 栋」 ， 单 是 书 目 便 有 好 几 种：


南 洋 文 献 目 录（太 平 洋 协 会）1941 年 中 央 公 论 社
增 补 南 洋 文 献 目 录（日 本 拓 殖 协 会）1944 年 大 同 书 院
南 洋 关 系 图 书 目 录（南 洋 经 济 研 究 所）1941
南 方 共 荣 圈 资 料 目 录（横 滨 高 等 商 业 学 校 ， 太 平 洋 贸 易 研 究 所） 同 上
东 方 农 业 大 学 图 书 馆 所 藏 东 亚 关 系 资 料 并 图 书 目 录（该 大 学 农 业 经 济 学 教 室）1941
南 方 地 域 地 图 目 录（东 亚 研 究 所）1942
南 方 地 域 资 源 文 献 目 录（京 都 帝 国 大 学）1943
南 支 那 及 南 洋 调 查 目 录（台 湾 总 督 官 房 调 查 课）1935


都 是 厚 厚 的 一 册 。 这 是 世 界 任 何 国 家 所 望 尘 莫 及 的 。


日 本 因 为 事 事 模 仿 欧 美 ， 他 们 对 南 洋 研 究 的 贡 献 ， 也 让 汉 学 家 去 和 欧 美 学 者 相 颉 颃 ， 50 年 来 最 负 盛 名 的 是 齐 田 丰 八 ， 他 的 传 世 之 作 是 「岛 夷 志 略 校 注」 和 「东 西 交 涉 史 之 研 究 — — 南海 篇」 ， 前 者 为 汉 文 著 作 ， 后 者 现 有 何健 民 的 汉 译 世 界 名 著 本 。 其 他 有 石 田 干 之 助 ， 对 汉 学 文 献 颇 为 博 洽 ， 欧 美 汉 学 情 形 也 很 熟 悉 ， 桑 原 藏 是 研 究 宋 代 中 国 阿 剌 伯海 上 交 通 的 权 威 ， 高 桑 驹 吉 则 以 「赤 土 国 考」 著 称 ， 山 本 达 郎 曾 以 「郑 和 西 征 考」 一 文 引 人 注 意 。 他 们 都 是 汉 学 家 而 兼 及 南 洋 史 地 研 究 的 ， 至 于 不 以 汉 学 家 身 份 从 事 南 洋 研 究 的 著 名 学 者 ， 有 专 门 研 究 华 侨 问 题 的 井 出 季 和 太 ， 有 十 几 本 有 关 南 洋 华 侨 的 著 作 ； 成 田 节 男 的 「华 侨 史」 ， 更 是 部 特 出 的 好 书 ； 对 南 洋 各 国 的 经 济 ， 政 治 ， 人 种 ， 语 文 ， 历 史 ， 地 理 ， 社 会 ， 资 料 ， 作 专 门 研 究 的 专 家 ， 多 如 牛 毛 ， 因 此 ， 当 他 们 发 动 南 侵 ， 不 上 三 个 月 便 整 个 南 洋 都 鲸 吞 了 。 这 是 他 们 50 年 来 对 南 洋 研 究 努 力 的 收 获 ， 也 是 他 们 对 南 洋 研 究 来 一 个 总 结 算 。


九 、 50 年 来 中 国 学 者 的 贡 献


笔 者 在 南 洋 大 学 研 究 室 出 版 的 「南 洋 研 究」 集 刊 第 1 卷 的 发 刊 词 内 ， 把 中 国 学 者 的 南 洋 研 究 分 做 4 个 时 代 ：（甲） 何海 鸣 时 代 ， （乙） 刘 士 木 时 代 ， （丙） 尚 志 学 会 时 代 ， （?。 ?南 洋 学 会 时 代 。


何海 鸣 先 生（宁 波 人） 本 是 一 位 革 命 军 人 兼 文 艺 作 家 ， 同 时 却 又 是 一 位 南 洋 研 究 的 先 驱 者 。 1921 年 ， 他 在 北 京 创 办 「侨 务 旬 刊」 ， 那 是 中 国 学 者 对 南 洋 研 究 ， 作 阵 容 严 整 的 学 术 进 军 第 一 次 。 该 刊 每 月 发 行 三 期 ， 每 期 以 24 开 50 余 面 的 篇 幅 问 世 。 社 址 在 北 京 宣 武 门 内 头 发 胡 同 27 号 ， 由 何海 鸣 总 纂 ， 朱 劫 尘 发 行 ， 一 共 出 了 135 期 。 顾 名 思 义 ， 该 刊 以 研 究 华 侨 为 主 要 对 象 ， 所 以 研 究 南 洋 祗 是 个 陪 衬 的 课 题 。 而 且 事 属 草 创 ， 没 有 具 体 计 划 ， 祗 抱海 客 谈 瀛 的 态 度 ， 掇 拾 一 些 风 土 资 料 ， 供 人 作 酒 后 茶 余 的 谈 助 而 已 ， 但 却 也 供 给 我 们 一 些 宝 贵 的 原 始 资 料 ， 如 第 120 期 所 载 的 「 开 吧 历 代 史 记」 之 类 。 何 氏 是 追 随 孙 中 山 先 生 的 革 命 家 ， 「华 侨 为 革 命 之 母」 ， 他 办 这 一 个 刊 物 的 宗 旨 ， 不 言 而 喻 。 同 时 他 还 在 北 京 国 民 大 学 讲 授 「海 外 华 侨 殖 民 史」 ， 在 当 时 是 一 个 很 时 髦 的 科 目 。


刘 士 木 先 生（兴 宁 人） 是 正 式 研 究 南 洋 的 首 创 者 ， 一 生 从 事 南 洋 研 究 ， 到 处 鼓 吹 南 洋 研 究 ， 安 贫 乐 道 ， 至 死 靡 它 。 他 最 初 在 印 尼 的 望 加 锡 和 民 礼 任 教 ， 后 来 到 日 本 去 留 学 ， 返 国 后 便 常 在 侨 务 旬 刊 发 表 文 章 ， 但 他 的 抱 负 ， 一 直 要 到 1927 年 郑 洪 年 聘 他 为 暨 南 大 学 南 洋 文 化 事 业 部 主 任 时 才 得 发 挥 。 他 主 编 「南 洋 研 究」 月 刊 数 年 ， 罗 致 南 洋 研 究 学 者 ， 编 译 「南 洋 丛 书」 ， 出 了 30 种 。 在 何海 鸣 时 代 ， 中 国 学 者 祗 是 片 断 地 掇 拾 ， 或 粗 浅 地 论 述 ， 到 这 时 已 能 作 整 本 专 书 的 编 译 ， 并 充 分 利 用 日 文 的 资 料 ， 不 过 编 著 专 书 ， 尤 其 是 研 究 性 ， 颇 非 易 易 ， 但 翻 译 却 是 一 条 捷 径 。 同 时 他 鼓 励 中 国 学 者 南 进 ， 执 教 或 办 报 ， 以 精 神 文 化 给 养 南 洋 华 侨 社 会 ， 比 何海 鸣 的 唤 起 国 内 人 士 对 华 侨 的 注 意 和 重 要 更 进 一 步 。


所 谓 尚 志 学 会 祗 是 一 个 空 名 ， 实 际 上 是 冯 承 钧 先 生（汉 口 人） 一 人 在 作 孤 军 奋 斗 ， 不 过 因 为 冯 氏 初 期 的 作 品 ， 都 以 尚 志 学 会 丛 书 名 义 由 商 务 印 书 馆 印 行 而 已 。 冯 氏 清 末 赴 欧 留 学 ， 最 初 入 比 国 中 学 ， 后 来 进 巴 黎 大 学 习 法 律 ， 民 国 初 年 回 国 供 职 教 育 部 为 佥 事 ， 后 来 任 教 于 辅 仁 大 学 和 北 京 大 学 ， 公 余 之 暇 ， 译 法 国 汉 学 家 有 关 西 域 南 海 的 名 著 ， 十 数 年 间 共 译 了 40 余 种 ， 都 由 商 务 印 书 馆 出 版 。 冯 氏 最 初 的 兴 趣 在 西 域 地 方 ， 后 来 因 为 法 国 权 威 学 者 的 兴 趣 都 趋 向 南海 ， 因 此 他 也 随 着 转 移 了 目 标 。 法 国 第 一 流 汉 学 家 有 关 南 洋 的 史 地 考 证 名 著 都 经 他 一 一 译 出 ， 例 如 费 琅 的 「昆 仑 及 古 代 南海 航 行 考」 和 「苏 门 答 剌 古 国 考」 ， 马 思 伯 乐 的 「占 婆 史」 ， 伯 希 和 的 「交 广 印 度 两 道 考」 ， 「扶 南 考」 ， 「郑 和 下 西 洋 考」 和 「真 腊 风 土 记 笺 注」 ， 鄂 卢 梭 的 「 秦 代 初 平 南 越 考」 等 ， 而 他 自 己 也 有 几 本 很 有 价 值 的 著 作 ： 「中 国 南 洋 交 通 史」 ， 「历 代 求 法？ 经 录」 ， 「南海 地 名」 ， 「海 录 注」 ， 「诸 蕃 志 校 注」 ， 「瀛 涯 胜 览 校 注」 ， 「星 槎 胜 览 校 注」 等 。 他 虽 深 入 堂 奥 作 南 洋 史 地 考 证 功 夫 达 20 年 之 久 ， 但 他 和 以 前 的 两 位 先 生 的 态 度 完 全 不 同 ， 他 绝 不 鼓 吹 ， 也 不 活 动 ， 只 是 埋 首 赞 研 ， 顶 臼 串 戏 ， 翼 图 校 正 一 般 人 避 重 就 轻 的 治 学 态 度 ， 打 开 中 国 学 术 界 的 眼 界 ， 沟 通 了 中 西 学 者 间 的 隔 阂 。


何海 鸣 因 唤 起 国 人 注 意 华 侨 而 兼 及 南 洋 研 究 ， 刘 士 木 是 提 倡 南 洋 而 鼓 励 国 人 多 多 取 法 日 本 ， 吸 收 日 文 资 料 ， 推 广 南 洋 知 识 ， 冯 承 钧 则 苦 心 孤 诣 ， 以 身 作 则 ， 向 专 门 研 究 作 学 术 进 军 ， 要 国 人 取 法 乎 上 ， 同 时 暗 示 国 人 ： 世 界 第 一 流 学 者 的 名 著 中 的 主 要 资 料 ， 都 是 从 中 国 载 籍 中 钩 稽 出 来 的 ， 不 过 要 经 过 整 理 和 考 证 而 已 。 冯 氏 的 汉 学 根 基 很 深 ， 因 此 他 的 翻 译 是 很 成 功 的 。 一 般 浅 见 的 人 ， 以 为 翻 译 毫 无 价 值 ， 其 实 在 20 世 纪 国 际 间 治 学 有 名 的 鸿 士 ， 没 有 一 个 会 看 轻 翻 译 的 ， 因 为 一 个 人 如 果 不 会 翻 译 ， 或 译 得 不 信 达 ， 怎 能 运 用 外 国 资 料 ， 著 作 专 书 ？ 欧 美 学 者 有 不 少 都 因 翻 译 而 成 名 ， 甚 至 因 此 而 获 得 博 士 学 位 。


1940 年 南 洋 学 会 的 创 立 ， 是 中 国 研 究 南 洋 的 重 心 ， 自 国 内 转 移 到海 外 来 的 具 体 表 示 。 以 前 中 国 的 南 洋 研 究 ， 是 把 南 洋 和 华 侨 作 研 究 的 对 象 ， 华 侨 没 有 份 儿 ， 但 到 这 时 期 ， 华 侨 学 者 非 但 自 己 下海 ， 甚 至 把 国 内 的 研 究 事 业 承 顶 了 过 来 ， 因 为 那 时 刚 是 抗 战 最 艰 难 的 阶 段 ， 国 民 政 府 已 经 西 迁 重 庆 ， 太 平 洋 战 争 即 将 爆 发 ， 国 内 的 南 洋 研 究 机 构 已 无 存 在 ， 南 洋 学 会 的 诞 生 适 得 其 时 。 前 一 年 ， 笔 者 从 暹 罗 南 下 的 星 洲 ， 张 礼 千 也 自 槟 城 到 星 洲 ， 和 桥 寓 星 洲 的 姚 楠 ， 共 同 编 辑 「星 洲 十 年」 一 书 ， 到 这 时 已 完 成 。 大 家 觉 得 有 联 合 南 洋 研 究 同 志 ， 组 织 一 学 会 从 事 提 倡 和 研 究 的 必 要 ， 便 约 星 洲 日 报 主 笔 关 楚 璞 ， 副 刊 编 辑 郁 达 夫 ， 侨 寓 槟 城 的 刘 士 木 ， 仍 留 国 内 的 李 长 傅 ， 联 名 共 同 发 起 组 织 南 洋 学 会（South Seas Society） ， 并 由 笔 者 主 编 「南 洋 学 报」 ， 以 与 国 际 学 术 界 沟 通 声 气 。 这 虽 不 是 南 洋 第 一 个 专 门 研 究 南 洋 的 刊 物 ， 但 确 是 够 得 上 国 际 学 术 水 准 的 刊 物 。 以 前 ， 刘 士 木 大 声 疾 呼 地 提 倡 翻 译 日 文 资 料 ， 冯 承 钧 苦 心 孤 诣 地 专 译 欧 洲 权 威 著 作 ， 虽 都 有 很 大 的 贡 献 ， 但 自 己 著 作 ， 却 要 等 南 洋 学 报 来 提 倡 ， 史 地 考 证 成 为 该 学 报 的 主 要 特 象 。 一 直 到 1957 年 ， 笔 者 主 编 了 26 期 学 报 ， 当 日 的 发 起 人 ， 除 了 姚 兄 仍健 在 上海 外 ， 其 他 5 位 均 已 归 道 山 ， 笔 者 为 避 免 主 持 扩 张 会 务 的 理 事 ， 误 会 我 将 学 会 当 私 产 而 交 出 一 切 ， 脱 离 主 编 的 职 务 ， 同 时 也 可 以 说 ， 把 第 四 个 时 代 结 束 了 ， 因 为 新 时 代 已 经 来 临 ， 中 国 籍 学 者 的 事 工 ， 该 由 当 地 学 者 来 接 替 了 。


在 结 束 这 一 个 时 代 的 研 究 工 作 时 ， 我 们 不 能 忘 记 一 提 南 洋 学 报 撰 述 者 的 贡 献 。 经 常 在 该 学 报 撰 稿 的 人 ， 最 值 得 我 们 推 崇 的 ， 是 以 割 树 胶 ， 种 甘 蜜 的 工 人 出 身 而 成 为 考 古 专 家 的 韩 槐 准 先 生 。 华 侨 赤 手 空 拳 到 南 洋 ， 数 十 年 后 成 为 百 万 富 豪 的 ， 不 计 其 数 ， 但 以 略 识 之 无 而 成 为 大 学 问 家 的 ， 除 了 韩 先 生 没 有 第 二 个 。 他 对 于 南 洋 著 名 土 产 的 历 史 考 证 ， 中 国 外 销 陶 瓷 的 年 代 鉴 别 ， 都 有 独 到 的 见 解 。 此 外 ， 专 向 偏 僻 的 历 史 地 理 下 功 夫 的 苏 继 顷 先 生 ， 致 力 论 述 中 西 文 化 交 流 的 朱 杰 勤 教 授 ， 熟 悉 南 洋 华 侨 掌 故 轶 闻 的 陈 育 崧 先 生 ， 努 力 传 译 风 土 资 料 的 刘 强 博 士 ， 研 讨 经 济 ， 鞭 辟 入 里 的 张 瘦 石 先 生 ， 充 分 利 用海 外 资 料 ， 为 正 史 补 遗 的 陈荆 和 教 授 ， 以 及 学 会 的 各 位 创 办 人 及 会 员 等 ， 历 年 来 对 南 洋 学 报 的 贡 献 ， 也 就 是 该 时 代 对 于 南 洋 研 究 的 贡 献 。


在 南 洋 学 报 刊 行 前 ， 南 洋 并 非 没 有 出 版 过 南 洋 研 究 的 书 刊 。 星 加 坡 的 星 洲 日 报 在 创 刊 一 周 及 二 周 年 纪 念 时 ， 都 编 印 了 一 本 以 南 洋 研 究 为 主 的 纪 念 刊 一 巨 册 ， 后 来 又 设 了 一 个 「南 洋 研 究」 副 刊 ， 持 续 了 3 年 之 久 。 1940 年 时 ， 笔 者 也 曾 为 该 报 编 过 「南 洋 史 地」 「南 洋 经 济」 和 「南 洋 文 化」 等 副 刊 。 当 时 该 报 还 请 郁 达 夫 编 「星 洲 半 月 刊」 ， 南 洋 商 报 也 出 版 「南 洋 周 刊」 ， 但 后 二 者 的 性 质 ， 不 是 纯 粹 的 南 洋 研 究 。 吧 城 的 新 报 所 附 出 的 「南 洋 周 报」 （四 开 小 型） ， 却 是 一 个 很 好 的 专 门 副 刊 。 曼 谷 的 中 原 报 ， 在 1939 年 起 ， 也 发 刊 「泰 国 研 究」 副 刊 ， 持 续 了 一 年 多 。


战 前 南 洋 的 华 文 报 纸 的 竞 争 是 很 据 烈 的 ， 除 了 副 刊 和 杂 志 外 ， 星 洲 日 报 和 南 洋 商 报 又 争 出 巨 型 年 鉴 ， 南 洋 商 报 编 印 「南 洋 年 鉴」 ， 星 洲 日 报 便 出 「星 洲 十 年」 。 当 时 中 国 沿海 一 带 均 已 沦 陷 ， 定 期 刊 物 绝迹 ， 文 人 又 大 多 南 来 避 难 ， 客 观 条 件 促 成 了 这 种 专 书 杂 志 的 诞 生 。 曼 谷 的 华 侨 日 报 和 中 国 报 ， 从 1938 年 起 ， 都 竞 出 星 期 刊 一 册 ， 随 报 附 送 ， 不 另 取 费 。 内 容 也 有 暹 罗 研 究 一 栏 ， 执 笔 者 极 寥 寥 ， 仅 笔 者 和 二 三 个 暹 文 翻 译 在 而 已 。 二 年 后 华 文 报 纸 除 中 原 报 一 家 外 ， 全 被 封 闭 ， 星 期 刊 也 随 着 母 报 寿 终 正 寝 。 1941 年 创 办 中 原 月 刊 ， 以 专 门 研 究 泰 国 文 化 学 术 的 姿 态 出 现 ， 可 说 是 南 洋 学 报 发 刊 后 所 激 起 的 一 个 波 澜 。 这 月 刊 维 持 了 一 年 便 因 日 本 南 侵 而 中 止 ， 虽 在 日 人 控 制 之 下 也 继 续 出 了 一 年 ， 但 内 容 已 完 全 没 有 光 彩 了 。


十 、 南 洋 研 究 在 南 洋 的 瞻 望


战 后 有 两 件 事 情 影 响 南 洋 研 究 的 ： 一 ， 民 族 自 决 的 浪 潮 激 发 了 南 洋 研 究 机 构 急 剧 的 变 化 ， 例 如 印 尼 ， 菲 岛 ， 缅 甸 ， 越 南 和 马 来 亚 都 独 立 了 ， 往 日 宗 主 国 的 学 者 所 主 持 的 学 术 机 关 ， 便 得 让 本 地 公 民 接 手 了 ， 也 许 因 为 青 黄 不 接 之 故 ， 好 多 学 术 刊 物 不 能 正 常 出 版 ， 有 的 索 性 停 刊 了 。 但 在 另 一 方 面 ， 有 的 新 的 学 术 期 刊 出 现 ， 我 们 希 望 它 能 顺 利 地 成 长 起 来 ? 二 ， 民 间 自 办 大 学（南 洋 大 学） 的 愿 望 实 现 了 。 自 从 南 大 一 成 立 ， 文 化 界 的 情 形 顿 时 活 跃 起 来 ， 以 前 为 书 店 束 之 高

中国历史故事简便手抄报

阁 的 旧 货 ， 现 在 也 热 门 起 来 ， 最 显 著 的 是 南 洋 研 究 的 专 门 参 考 书 。 好 学 的 南 大 学 生 ， 宛 如 觅 食 的 蚂 蚁 ， 一 有 好 书 立 刻 被 他 们 一 扫 而 光 。 以 前 专 卖 小 说 书 或 教 科 书 的 书 店 ， 现 在 也 敢 批 入 南 洋 研 究 的 专 书 了 。 以 前 只 有 报 馆 附 带 办 的 出 版 事 业 ， 现 在 已 有 马 大 和 南 大 的 师 生 从 事 提 倡 ， 书 局 也 开 始 尝 试 了 。


至 于 南 洋 研 究 的 风 气 也 已 大 开 ： 马 来 亚 大 学 提 倡 研 究 马 来 亚 ， 除 史 地 经 济 社 会 各 系 的 毕 业 论 文 题 目 都 是 探 讨 马 来 亚 之 外 ， 地 理 系 编 印 「马 来 亚 热 带 地 理 学 报」 ， 经 济 系 编 印 「马 来 亚 经 济 评 论」 ， 历 史 系 编 印 「东 南 亚 历 史 学 报? ， 医 学 院 编 印 「马 来 亚 医 药 学 报」 ， 又 和 外 界 联 合 组 织 的 马 来 亚 自 然 学 会 及 马 来 亚 历 史 学 会 ， 也 都 出 学 报 。 南 洋 大 学 除 设 南 洋 研 究 室 ， 出 版 「南 洋 研 究」 集 刊 ， 并 开 设 南 洋 史 ， 马 来 亚 史 ， 南 洋 国 别 史 ， 华 侨 史 ， 东 南 亚 经 济 问 题 ， 东 南 亚 政 治 等 科 目 外 ， 学 生 所 组 织 的 社 会 科 学 研 究 会 ， 史 地 学 会 ， 以 及 学 生 会 都 编 印 以 南 洋 研 究 为 主 的 集 刊 或 学 报 。


在 印 尼 ， 在 越 南 ， 都 因 兵 戈 扰 攘 而 把 研 究 气 氛 冲 散 了 ， 在 泰 国 ， 在 缅 甸 ， 在 菲 岛 ， 研 究 工 作 已 自 强 不 息 地 在 展 开 。 「支 配 热 带 就 能 支 配 世 界」 ， 往 日 支 配 热 带 的 列 强 都 已 走 开 ， 南 洋 的 新 兴 国 家 自 己 来 支 配 热 带 ， 全 世 界 都 注 视 着 南 洋 的 新 兴 国 家 ， 东 西 政 治 集 团 以 援 助 落 后 地 区 为 题 材 ， 对 南 洋 作 新 的 估 价 ， 和 新 的 调 查 研 究 。 作 为 南 洋 居 民 一 份 子 的 ， 不 论 已 获 得 当 地 的 公 民 权 与 否 ， 都 不 该 自 暴 自 弃 ， 为 本 身 ， 为 社 会 ， 都 当 就 「近 水 楼 台」 的 环 境 ， 作 调 查 研 究 的 张 本 ， 但 当 鼓 吹 集 体 研 究 ， 并 从 事 「新 血」 的 栽 培 。 笔 者 曾 在 南 洋 大 学 出 版 的 「南 洋 研 究」 集 刊 第 一 卷 的 发 刊 词 内 大 声 疾 呼 ， 不 妨 借 作 本 文 的 结 论 ：


个 人 的 成 就 无 论 怎 样 大 ， 从 事 于 研 究 无 论 怎 样 久 ， 终 不 及 集 体 努 力 的 成 就 远 大 。 现 在 我 们 对 着 新 的 时 代 ， 要 迎 合 新 的 潮 流 ， 我 们 得 从 事 「新 血」 的 栽 培 。 个 人 的 成 就 ， 及 身 而 止 ， 新 血 能 成 长 ， 万 古 长 青 ！


本 着 这 一 个 目 标 ， 我 们 该 从 事 的： 多 做 工 具 图 书 的 编 纂 工 程 ， 多 做 隐 僻 文 献 的 翻 译 考 订 ， 多 做 调 查 探 讨 的 科 学 训 练 ， 多 做 专 门 学 科 的 深 入 探 寻 。 … … 将 这 一 些 来 配 备 我 们 的 新 血 ， 好 教 他 们 能 发 展 于 才 ， 多 方 适 应 。 … … 学 术 无 国 界 ， 语 文 无 拘 限 ， 来 ， 参 加 我 们 的 行 列 ， 共 同 向 学 术 疆场 进 军 ！ 培 植 新 血 ， 是 我 们 先 跑 一 步 者 的 责 任！ 想 前 辈 们 虚 怀 若 谷 ， 谅 必 首 肯 ！
文章出处：华社研究中心网
(责任编辑：admin)

原文出处：http://his.newdu.com/a/201711/03/487881.html

以上是关于50 年 来 的 南 洋 研 究的介绍，希望对想了解历史故事的朋友们有所帮助。

本文标题：50 年 来 的 南 洋 研 究；本文链接：http://gazx.sd.cn/zggs/44170.html。